Alter Strand

Velha Praia

Alter Strand

Eu estou aqui na nossa velha praia
Ich stehe hier an unserm alten Strand
E vejo os aposentados se banhando
Und schau den Rentnern beim Baden zu
Nada aqui está diferente de como era
Nichts ist hier anders, als es früher mal war
Apenas nós crescemos ano a ano
Nur wir wurden größer Jahr für Jahr

Ouvi dizer que você está no sindicato
Ich hab gehört, du bist beim DGB
Tem família e vive ao lago em Potsdam
Hast Familie und wohnst in Potzdam am See
Quantas vezes eu estive pensando em você
Wie oft hab ich damals an dich gedacht
E na área de nudismo
Und an den FKK Bereich

E tudo ainda está lá, apenas nós não
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Tudo aqui permaneceu assim, apenas nós não
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Primeiro veio o mar, então a praia
Zuerst kam das Meer, dann der Strand
Lá atrás das dunas, então um barraca
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
Onde há a melhor cerveja do mundo
An dem es das beste Bier der Welt gibt

Há um tempo eu pensei que tinha te reconhecido
Vorhin dachte ichm ich hätte dich erkannt
Duas crianças e você e um cachorro na areia
Zwei Kinder und du und ein Hund im Sand
E o teu olhar profundamente irritado
Und dein zutiefst irritierter Blick
Uma curta saudação e então continuou a viver
Ein kurzer Gruß und dann weitergelebt

E tudo ainda está lá, apenas nós não
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Tudo aqui permaneceu assim, apenas nós não
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Primeiro veio o mar, então a praia
Zuerst kam das Meer, dann der Strand
Lá atrás das dunas, então um barraca
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
Onde há a melhor cerveja do mundo
An dem es das beste Bier der Welt gibt

Na nossa velha praia
An unserm alten Strand
Eu vou agora ainda alto para a barraca e bebo cerveja
Ich geh jetzt noch hoch zum Stand und trinke Bier
E me ocorre que eu sou feliz
Dabei fällt mir ein, dass ich glücklich bin
Com cada passo de lá até aqui
Mit jedem Schritt von damals bis hier
Com tudo e com o que foi destruído
Mit allem und kaputt gegangen ist

E tudo ainda está lá, apenas nós não
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Tudo aqui permaneceu assim, apenas nós não
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Primeiro veio o mar, então a praia
Zuerst kam das Meer, dann der Strand
Atrás das dunas, então um barraca
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
Onde há a melhor cerveja do mundo
An dem es das beste Bier der Welt gibt