Istanbul

Istambul

Istanbul

Andamos pelas ruas com pequenos cafésWir laufen durch die Gassen mit den kleinen Cafés
Últimos raios de sol dizer: Por favor, não váLetzte Sonnenstrahlen sagen: Bitte nicht gehen
Castanha Smoke estáMaronenstände rauchen
Hiss gatos de ruaStraßenkatzen fauchen
Então, o Nice, totalmente eu nunca viSo was Schönes, Volles habe ich noch nie gesehen
Beije-me até a meia-lua sobeKüss mich, bis der Halbe Mond aufgeht
Puxe-me através das gradesZie mich durch die Kneipen
Para o grito muezzinsBis die Muezzine schreien

Beije-me de ontem para hojeKüss mich von gestern auf heute
Em IstambulIn Istanbul
Em IstambulIn Istanbul
Seus olhos brilham de ouroDeine Augen leuchten golden
Como IstambulWie Istanbul
Como IstambulWie Istanbul
Olha é para mim, quando eu presidia a palavra "Sieh's mir nach, wenn ich kein Wort vorstanden hab'
Mas a sua noite, a sua noite, a sua noiteDoch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Faz-me acordadoMacht mich wach

Istambul, IstambulIstanbul, Istanbul

Eu danço como um barco enferrujado BósforoIch tanz wie ein rostiger Bosporus-Kahn
Aluna, lenços, ... TarkanSchulmädchen, Kopftücher, ... , Tarkan
Um velho tocando triste SazEin alter Mann spielt traurig Saz
Em varrida vazio Praça TaksimAm leergefegten Taksim Platz

Chá preto faz meus olhos novamenteSchwarzer Tee macht meine Augen wieder auf
Gaivota espessura voa para o marDicke Möwe fliegt zum Meer hinaus
E você está tão perto que me tira o fôlegoUnd du bist so nah, dass es mir den Atem raubt

Beije-me de ontem para hojeKüss mich von gestern auf heute
Em IstambulIn Istanbul
Em IstambulIn Istanbul
Seus olhos brilham de ouroDeine Augen leuchten golden
Como IstambulWie Istanbul
Como IstambulWie Istanbul
Olha é para mim, quando eu presidia a palavra "Sieh's mir nach, wenn ich kein Wort vorstanden hab'
Mas a sua noite, a sua noite, a sua noiteDoch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Faz-me acordadoMacht mich wach

Istambul, IstambulIstanbul, Istanbul

E não ir para casa 'Lass und nicht nach Haus' gehen
Eu quero que o enquadramentoIch will uns so einrahmen
Se todos os navios dormir de madrugadaWenn alle Schiffe schlafen, im Morgenrot
Vamos ir para casa de outra forma 'Wir werden anders nach Haus' gehen
Aqui raki, raki comoRaki hier, Raki da
Sentado em GalataSitzen im Galata
Com novos amigos no braçoMit neuen Freunden im Arm
Com novos amigos no braçoMit neuen Freunden im Arm

Você diz que ...Du sagst...
Venha comigo, porque a ponte não está longe, o homemKomm mal mit, denn die Brücke ist nicht weit, Mann
E na Ásia em breve luz acendeUnd in Asien geht bald Licht an
E o navio leva-nos entre os mundosUnd das Schiff fährt uns zwischen die Welten
De um lado para o outro ladoVon der einen auf die andere Seite
Istambul, IstambulIstanbul, Istanbul

Beije-me de ontem para hojeKüss mich von gestern auf heute
Em IstambulIn Istanbul
Seus olhos a luz douradaDeine Augen leichten golden
tais como Istambulwie Istanbul
Olha é para mim quando eu não entendia uma palavraSieh's mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab
Mas a sua noite, a sua noite, a sua noiteDoch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Faz-me acordadoMacht mich wach