Bang

Bang

Bang

Eu andei essa noite por uma rua escuraIk liep vanavond door een donker straatje
E de repente eu me caguei todoEn plotseling deed ik 't in m'n broek
Pensei: minha vida tá pendurada em um fioIk dacht: m'n leven hangt maar aan een draadje
Assim fui me arrastando pra casa, de esquina em esquinaZo sloop ik naar huis, van hoek naar hoek

Eu sei que eu só tava um pouco com medoIk weet dat ik gewoon een beetje bang was
Que sensação estranha, que coisa horrívelWat is dat toch een akelig gevoel
Aí você prefere evitar tudoDan wil je liever alles uit de weg gaan
E pensa: vão me dar um soco na caraDan denk je: ze slaan me op m'n smoel

Meu vizinho não tem coragem de sair de casaM'n buurman durft z'n huis niet uit te komen
E a filha dele não pode ficar sozinhaZ'n dochter niet alleen in huis te zijn
E eu também não me sinto feliz o tempo todoEn zelf voel ik me lang niet altijd happy
Em uma grande praçaOp een groot plein

O elevador travou de novo no andar trezeDe lift zat weer eens vast op nummer dertien
Foi onde meu irmão trouxe a namorada pela primeira vezDaar nam m'n zus d'r vriend de eerste keer
Então pode apostar que ele vai de escada agoraDus reken maar dat hij voortaan de trap neemt
Pra subir e descerVoor op en neer

Mas se meu cachorro não se sente à vontadeMaar als m'n hond zich niet op z'n gemak voelt
Eu vou sem medo com ele pra ruaDan ga ik zonder vrees met hem op straat
Mesmo com medo de que ninguém limpeAl ben ik bang dat niemand alles wegspoelt
O que ele deixa lá, inocentementeWat hij daar in z'n onschuld achterlaat

Você pode ter medo de vez em quandoJe mag toch wel eens bang zijn
Mas não pode durar muito tempoAl moet het niet te lang zijn
Você pode ter medo de vez em quandoJe mag toch wel eens bang zijn
Mas não deixe durar muito, medoMaar laat het niet te lang zijn, bang
Ter medo tá na moda, eu vejo uma aranha (outra aranha)Bang zijn is in, ik zie een spin (alweer een spin)

Minha tia pode passar semanas sem conseguir cagarM'n tante kan ooit wekenlang niet kakken
O medo dela é que ela exploda de novoHaar vrees is dat ze nog een keer ontploft
Meu tio acha tudo muito nojento pra tocarM'n oom vindt alles te vies om aan te pakken
Então a casa fica cheia de poeiraDus word me daar in huis wat afgestoft

Um dia você tá deitado na cama tremendo de medoOoit lig je 's nachts in bed van angst te rillen
Se vai acordar saudável amanhãOf je morgen nog gezond zal zijn
Que espinhas são essas na minha bundaWat zijn dat toch voor puisten op m'n billen
Tem algo estranho se mexendo atrás da cortinaBeweegt er niet wat vreemds achter het gordijn

Quem nunca teve medo de ficar malucoWie is er nooit bang om gek te worden
De pegar AIDS e de morrerOm aids te krijgen en om dood te gaan
Eu tenho medo de que não me contem tudoIk ben bang dat ze me niet alles vertellen
Então vou deixar essas pílulas de ladoDus laat ik al die pillen maar eens staan

Mas às vezes, quando eu bebo um poucoMaar soms, als ik een borrel heb gedronken
Eu realmente não tenho medo de nada nem de ninguémDan ben ik echt voor niets of niemand bang
Ok, a vida pode ser mais curtaOke, dan duurt 't leven maar wat korter
Sim, é gostoso, mas é só por um tempo.Ja, lekker is maar ene vinger lang