Ierland

Irlanda

Ierland

Uma noite nebulosa envolve a cidadeEen mistige avond omsluiert de stad
Cheia de marcas de uma longa lutaVol met sporen van een lange strijd
Sangue no asfalto, ninguém mais na ruaBloed op 't asfalt, geen mens meer op straat
O silêncio após um feito bélicoDe stilte na een wapenfeit
Uma bala perdida, uma criança atingidaEen kogel verdwaalde, een kind werd geraakt
Todas as mães cientes do perigoAlle moeders bewust van gevaar
Mas por hoje o tiroteio é interrompidoMaar voor vandaag wordt het schieten gestaakt
Em uma guerra que já dura vinte anosIn een oorlog van al twintig jaar

Séculos de violência britânicaEeuwenlang duurt nu het Britse geweld
Apresentada como uma força de pazAls een vredesmacht gepresenteerd
O Norte da Irlanda lentamente se tornou um infernoHet Noorden van Ierland werd langzaam een hel
Onde se atira e nada se aprendeWaar geschoten wordt en niets geleerd
Carros blindados invadem um bairroBepantserde wagens bestormen een wijk
Para a I.R.A. um novo mártirVoor de I.R.A. een nieuwe martelaar
Atiradores de elite praticam sua covardiaSluipschutters voeren hun laffe praktijk
Em uma guerra que já dura vinte anosIn een oorlog van al twintig jaar

O que pode vencer o medo e o ódioWat kan de angst en de haat nog verslaan
Irlanda, já faz vinte anosIerland, nu al twintig jaar
O exército, a polícia e as bombas resistemHet leger, politie en bommen weerstaan
Irlanda, já faz vinte anosIerland, nu al twintig jaar
Cada vez mais um gueto, um outro planetaSteeds meer een ghetto, een andere planeet
Irlanda, já faz vinte anosIerland, nu al twintig jaar
Adeus barricadas, em um grito do coraçãoWeg barricades, in een hartekreet
Irlanda, já faz vinte anosIerland, nu al twintig jaar

Irlanda, não consigo mais ver essa violênciaIerland, ik kan dit geweld niet meer zien
Não assisto mais ao noticiárioIk kijk niet meer naar het journaal
Mas protestante, católico, inglês ou irlandêsMaar Protestant, Katholiek, Engels of Iers
Sempre há uma mesma línguaEr is altijd nog eenzelfde taal
Um povo com tanto espírito, tanta arte e músicaEen volk met zo'n spirit, zo'n kunst en muziek
Vale a pena a luta que travamIs de strijd die het voert dubbel waard
Lutem pela sua liberdade e pela sua místicaVecht voor je vrijheid en voor je mistiek
Unidos, se necessário por mais vinte anosEensgezind, desnoods nog twintig jaar