Moed, Susanne

Coragem, Susanne

Moed, Susanne

No dia oito de março, à meia-noiteDe achtste maart, om twaalf uur 's nachts
Você teve que deixar seu paísMoest jij je land verlaten
Junto com seus paisSamen met je ouders
O fim de uma caçada às bruxasHet einde van een heksenjacht
Oito meses em um calabouçoAcht maanden in een kerker
Mas sem ombros curvadosMaar geen gebogen schouders
Primeiro você queria ver o mundoEerst wilde je de wereld zien
Mas não podia sair do paísMaar mocht het land niet uit
Então você fez do seu jeitoToen deed je het op jouw manier
E foi parada na sua fugaEn werd je in jouw vlucht gestuit

Coragem, Susanne, e se você estiver aqui, faça seu próprio planoMoed, Susanne, en als je hier bent, trek je eigen plan
Coragem, Susanne, agora nada pode te impedirMoed, Susanne, nu geen versperring, jou weerhouden kan
Nenhuma prisão e nenhuma cortinaGeen gevangenis en geen gordijn
Nenhuma história, sua própria vidaGeen geschiedenis, jouw eigen leven

Quando criança você era cheia de entusiasmoAls kind was je nog enthousiast
Repleta de ideaisVervuld van idealen
Um socialismo perfeitoEen perfekt socialisme
Mas seu comportamento era inadequadoMaar jouw gedrag was ongepast
Livre demais e sem amarrasTe vrij en ongebonden
Inadequada para o sistemaNiet geschikt voor het mechanisme
Cinquenta metros da fronteiraVijftig meter voor de grens
Sua vida virou um infernoWerd jouw leven tot een hel
Semanas, meses de interrogatórioWeken, maanden ondervraging
Te levaram de cela em celaBrachten jou van cel tot cel

Sua cela era úmida, suja e friaJouw cel was vochtig, vuil en koud
A comida era intragávelHet eten niet te vreten
Você tentou conversar um poucoJe probeerde wat te praten
Um porrete de borracha, velho como o mundoEen gummiknuppel, eeuwenoud
Não conseguiu te quebrarHeeft jou niet kunnen breken
Então você foi libertadaDus werd je vrijgelaten
Mas me diga: o que é liberdade?Maar zeg me: wat is vrijheid
Coragem, Susanne, e se você estiver aqui, faça seu próprio planoMoed, Susanne, en als je hier bent, trek je eigen plan
Coragem, Susanne, agora nada pode te impedirMoed, Susanne, nu geen versperring, jou weerhouden kan
Coragem, Susanne, e faça agora sua própria vidaMoed, Susanne, en maak er nu je eigen leven van