Opstaan

Levantar

Opstaan

Todo mundo que toma café sem leite e açúcar, tem que levantarAllen die koffie zonder melk en suiker drinken, moeten opstaan
Todo mundo que não fede a spray, tem que levantarAllen die niet naar een spuitbus stinken, moeten opstaan
Todo mundo que ainda sabe o que é amorAllen die nog weten wat liefde is
E todo mundo que ainda sabe o que é ódioEn allen die nog weten wat haat is
E que o que recebemos não é o que queremos, tem que levantarEn dat wat we krijgen niet is wat we willen, moeten opstaan

Todo mundo que não foge das dificuldades, tem que levantarAllen die moeilijkheden niet uit de weg gaan, moeten opstaan
Aqueles que escolhem a liberdade na opressão, tem que levantarDie voor vrijheid in onvrijheid veranderen kiezen, moeten opstaan

Todo mundo que ainda sabe o que é viverAllen die nog weten wat leven is
E que receber é tão bom quanto darEn dat nemen net zo goed als geven is
E que não tem mão direita nem esquerda, tem que levantarEn die rechts noch een linkerhand hebben, moeten opstaan

Já tem tanta gente, que espera pelo amanhecerEr zijn er al zo verdomde veel, die wachten op het morgenrood
A cada dia mais e o sol de plástico está mortoElke dag wat meer en de plastic zon is dood
Você sonha com uma revolução,Je droomt van een revolutie,
mas tem medo que sangremaar je bent bang dat er dan bloed vloeit
Plante a semente do seu jeito, mas faça ela florescerZaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Plante a semente do seu jeito, mas faça ela florescerZaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit

Todo mundo que é contra a energia nuclear, tem que levantarAllen die tegen kernenergie zijn, moeten opstaan
Aqueles que são contra dinamite e a mão de uma criança, tem que levantarDie tegen dynamiet en de hand van een kind zijn, moeten opstaan
Todo mundo que carrega seu desconforto, sempre com elesAllen die hun onbehagen, steeds maar bij zich dragen
E que quer tomar a história em suas próprias mãos, tem que levantarEn de geschiedenis in eigen hand willen nemen, moeten opstaan
Já tem tanta gente, que espera pelo amanhecerEr zijn er al zo verdomde veel, die wachten op het morgenrood
A cada dia mais e o sol de plástico está mortoElke dag wat meer en de plastic zon is dood
Você sonha com uma revolução,Je droomt van een revolutie,
mas tem medo que sangremaar je bent bang dat er dan bloed vloeit
Plante a semente do seu jeito, mas faça ela florescerZaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Plante a semente do seu jeito, mas faça ela florescerZaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit

Todas as mulheres que não se interessam por caras, tem que levantarAlle vrouwen die het niet op kerels vallen, moeten opstaan
Todos os idosos que não se acomodam em asilos, tem que levantarAlle bejaarden die niet in tehuizen aarden, moeten opstaan
Todos os surinameses com suas dez em dois quartos, tem que levantarAlle Surinamers met z'en tienen op twee kamers, moeten opstaan
Todos os naturistas que brigam por dente-de-leão, tem que levantarAlle naturisten die om paardenbloemen twisten, moeten opstaan
Todas as pessoas que desejam uma vida melhor, tem que levantarAlle mensen die een beter leven wensen, moeten opstaan
Todas as pessoas que desejam uma vida melhor, tem que levantarAlle mensen die een beter leven wensen, moeten opstaan
Todas as pessoas que desejam uma vida melhor, tem que levantar (tem que levantar)Alle mensen die een beter leven wensen, moeten opstaan (moeten opstaan)
Todas as pessoas que desejam uma vida melhor, tem que levantar (tem que levantar)Alle mensen die een beter leven wensen, moeten opstaan (moeten opstaan)

Já tem tanta gente, que espera pelo amanhecerEr zijn er al zo verdomde veel, die wachten op het morgenrood
A cada dia mais e o sol de plástico está mortoElke dag wat meer en de plastic zon is dood
Você sonha com uma revolução,Je droomt van een revolutie,
mas tem medo que sangremaar je bent bang dat er dan bloed vloeit
Plante a semente do seu jeito, mas faça ela florescerZaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Plante a semente do seu jeito, mas faça ela florescerZaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit