Paradijs

Paraíso

Paradijs

'Deus criou um paraíso na Terra''God schiep een paradijs op aard'
Assim está escrito nas EscriturasZo staat het in De Schrift
Mas será que valeu a pena?Maar was dat wel de moeite waard
Ou aquele cara estava pirado?Of was die vent geschift
Porque, vamos ser sinceros: desde entãoWant zeg nou eerlijk: heeft sindsdien
Alguém já viu uma bestaWel iemand ooit een beest gezien
Que troca sua alma por dinheiroDat zo zijn ziel voor geld inruilt
E suja seu próprio ninho?En zo zijn eigen nest bevuilt

Este é meu paraíso, não consigo viverDit is mijn paradijs, ik kan niet leven
Se eu perder, e já está quase perdidoAls ik het mis, en het is al bijna mis

A vida neste país ricoHet leven in dit rijke land
Nos fez adormecerHeeft ons in slaap gesust
As florestas estão morrendo aos poucosDe bossen sterven langzaam uit
O mar, de costa a costaDe zee, van kust tot kust
'Depois de mim, o dilúvio', muito ouvido'Na mij de zondvloed', veel gehoord
Nos afastou da naturezaHeeft ons met de natuur verstoord
Hoje uma ducha de chuva ácidaVandaag een zure-regen-douche
E amanhã 'après nous les mouches'En morgen 'apres nous les mouches'

Este é o paraíso, não consigo viverDit is het paradijs, ik kan niet leven
Se eu perder, e já está quaseAls ik het mis, en het is al bijna
Perdido no paraíso, cuido do que sobrouMis in 't paradijs, ik zorg voor wat er van over is
Senão, amanhã vai dar ruimAnders gaat het morgen mis

Eu quero meu paraísoIk wil mijn paradijs
Não consigo viverIk kan niet leven
Se eu perderAls ik het mis
E já está quase perdidoEn het is al bijna mis

Eles vêm em gruposZe komen er met bosjes bij
As pessoas que fazem algoDe mensen, die iets doen
Uma camada de ozônio como um começo frágilEen ozonlaag als teer begin
Cheio de verde paradisíacoVol paradijs'lijk groen
A vida pode ser tão maravilhosaHet leven kan zo heerlijk zijn
Sem falta de ar à luz da luaGeen ademnood bij maneschijn
Sem fim em um lixãoGeen einde op een vuilnisbelt
Mas todas as pessoas bem de vidaMaar alle mensen welgesteld

Este é o paraíso, não consigo viverDit is het paradijs, ik kan niet leven
Se eu perder, e já está quaseAls ik het mis, en het is al bijna
Perdido no paraíso, sim, cuido do que sobrouMis in 't paradijs, ja, zorg voor wat er van over is
Senão, amanhã vai dar ruimAnders gaat het morgen
Perdido no paraíso, não quero viverMis in 't paradijs, ik wil niet leven
Se eu perder, e já está quaseAls ik het mis, en het is al bijna
Perdido no paraíso, vai tudo bem a longo prazoMis in 't paradijs, het gaat heel goed op de lange duur
Agradeça que ainda existeWees blij dat het er nog
Nosso paraíso, vamos limpar o que sobrouIs, ons paradijs, wij maken schoon wat er over van is
Senão, amanhã vai dar ruimAnders gaat het morgen
Perdido no paraíso, se continuar assim vai dar...Mis in 't paradijs, als het zo doorgaat ga