La Chanson Du Quéteux

A Canção do Pedinte

La Chanson Du Quéteux

«Boa noite, senhor, o que é isso?»«Bonsoir Monsieur, qu'est-ce que c'est?»
- A caridade pelo amor de Deus- La charité pour l'amour du bon Dieu
«Bem, não tenho muito a essa hora aqui«Ben, j'ai pas grand chose à c't'heure icitte
Mas entrem mesmo assim, ainda tenho boas ‘remédios’Mais rentrez pareil, j'encore des bons 'guertons'
Vocês sabem, minha velha fez tudo misturado»Vous savez, ma vieille a les fait dépareillés»
- Não é comida que eu quero, é um golpe- C'est pas à manger que j'veux, c't'un coup
Não é só isso, tô com minha turma aquiC'est pas toute, j'ai ma gang avec moé
Ah! entrem logo, entrem logo...Ah! entrez donc là, entrez donc...
«Boa noite, boa noite, boa noite...»«Bonsoir, bonsoir, bonsoir...»

Por aqui passa um velhinho,Par chez-nous y passe un p'tit vieux,
É um pedinte, é um pedinte (bis)C'est un quêteux, c'est un quêteux (bis)
Ele se faz passar por curandeiroY s'fait passer pour un guérisseux

Tem remédios pra tudo, o velho serpenteY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Pra urtiga e pra dor de dentePour l'herbe à puce pis le mal de dent
Óleo de pé de porco pros apaixonadosL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! que pedinte!Oh! cré quéteux!

Ele se faz passar por curandeiroY s'fait passer pour un guérisseux
É um pedinte, é um pedinte (bis)C'est un quêteux, c'est un quêteux (bis)
E ele pede caridadePuis il demande la charité

Tem remédios pra tudo, o velho serpenteY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Pra urtiga e pra dor de dentePour l'herbe à puce pis le mal de dent
Uma pequena dose pra dor nas costasUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Óleo de pé de porco pros apaixonadosL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! que pedinte!Oh! cré quéteux!

E ele pede caridadePuis il demande la charité
É um pedinte, é um pedinte (bis)C'est un quêteux, c'est un quêteux (bis)
É difícil recusar isso pra eleC'est malaisé de la lui refuser

Tem remédios pra tudo, o velho serpenteY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Pra urtiga e pra dor de dentePour l'herbe à puce pis le mal de dent
Uma pequena dose pra dor nas costasUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Uma boa camada de toucinho pra minha semente de linhoUne bonne couenne de lard pour ma graine de lin
Óleo de pé de porco pros apaixonadosL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! que pedinte!Oh! cré quéteux!

Ele come sempre como um doidão,Y mange toujours comme un défoncé,
Ah! que pedinte, ah! que pedinte (bis)Ah! cré quêteux, ah! cré quêteux (bis)
A gente é obrigado a cuidar deleOn est obligé de l'soigner

Tem remédios pra tudo, o velho serpenteY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Pra urtiga e pra dor de dentePour l'herbe à puce pis le mal de dent
Uma pequena dose pra dor nas costasUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Uma boa camada de toucinho pra minha semente de linhoUne bonne couenne de lard pour ma graine de lin
Óleo de castor pra dor no corpoL'huile de castor pour le mal dans l'corps
Pra torções e distensõesPour les entorses pis les détorses
Óleo de pé de porco pros apaixonadosL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! que pedinte!Oh! cré quéteux!

A gente é bem obrigado a cuidar dele,On est ben obligé de l'soigner,
Ah! que pedinte, ah! que pedinte (bis)Ah! cré quêteux, ah! cré quêteux (bis)
E a noite toda a gente ouve ele resmungarOn le fait coucher dans l'grenier

Tem remédios pra tudo, o velho serpenteY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Pra urtiga e pra dor de dentePour l'herbe à puce pis le mal de dent
Uma pequena dose pra dor nas costasUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Uma boa camada de toucinho pra minha semente de linhoUne bonne couenne de lard pour ma graine de lin
Óleo de castor pra dor no corpoL'huile de castor pour le mal dans l'corps
Pra torções e distensõesPour les entorses pis les détorses
E as pequenas e grandes bolhasPis les p'tites bosses pis les grosses bosses
Óleo de pé de porco pros apaixonadosL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! que pedinte!Oh! cré quéteux!

A gente faz ele dormir no sótãoOn le fait coucher dans le grenier
Ah! que pedinte, ah! que pedinte (bis)Ah! cré quêteux, ah! cré quêteux (bis)
E a noite toda a gente ouve ele gemerPis toute la nuit on l'entend grogner

Tem remédios pra tudo, o velho serpenteY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Pra urtiga e pra dor de dentePour l'herbe à puce pis le mal de dent
Uma pequena dose pra dor nas costasUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Uma boa camada de toucinho pra minha semente de linhoUne bonne couenne de lard pour ma graine de lin
Óleo de castor pra dor no corpoL'huile de castor pour le mal dans l'corps
Pra torções e distensõesPour les entorses pis les détorses
E as pequenas e grandes bolhasPis les p'tites bosses pis les grosses bosses
Salmão salgado pra inchaçosDu hareng salé pour les enflures
Óleo de pé de porco pros apaixonadosL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! que pedinte!Oh! cré quéteux!