L'ivrogne

O Bêbado

L'ivrogne

Escutem, eu vou cantar pra vocêsÉcoutez j'm'en vas vous chanter
Uma musiquinha pra tentar fazer vocês riremUne p'tite chanson pour tâcher d'vous faire rire

Não somos todos uns idiotasNous n'sommes pas tout' des cornichons
É preciso rir antes de morrerFaut rire avant d'mourir
Vocês queriam que eu não cantasseVous vouliez que je n'chante pas
Vou cantar do mesmo jeitoJe vais chanter pareil
Pra quem não quer me ouvirQue ceux qui ne veulent pas m'entendre
Que tampem os dois ouvidosQui s'bouchent les deux oreilles

No dia em que eu nasciLe jour que j'suis venu au monde
Foi um grande dia de festaÇa c'tait un grand jour de fête
Nunca ninguém tinha vistoJamais personne n'avait vu
Um menino tão bobo assimUn enfant d'l'air aussi bête
Apesar de todas as minhas afliçõesMalgré toutes mes afflictions
Eu era o orgulho do meu paiJ'étais l'bijou de mon père
Um dos avôs da regiãoUn des grands-pères du canton
Uma ídolo pra minha mãeUne idole de ma mère

No dia em que fui batizadoLe jour quand j'ai été baptisé
A gente se divertiu pra carambaOn a eu ben du fun
Foi nesse dia que me comemoraramCé c'te jour-là qu'on m'a fêté
Com um bom vinho de rumAvec du bon vin d'rhum
Eu tomava vinho com meu padrinhoJ'prenais le vin avec mon parrain
A bebida com minha madrinhaLa liqueur avec ma marraine
E meu pai não bebia nãoPis mon père lui y en prenait pas
Ele estava bêbado há três semanasY était saoûl d'puis trois semaines

Um dia eu fui um belo rapazUn jour j'étais joli garçon
Isso não é história inventada!Ça cé pas des histoires!
Todas as meninas da fábrica de algodãoToutes les p'tites filles d'la fact'rie d'coton
Lutavam pra ficar comigoÇa s'battait pour m'avoir
Agora eu mudeiMaintenant je suis changé
Não sou mais o mesmoJe ne suis plus le même
Olha o que sobrou de mimVoilà c'qu'il m'reste aujourd'hui
Dessa beleza supremaDe cette beauté suprême

Aqui termina minha cançãoVoilà la fin de ma chanson
Cante pra mim outraChantez-moi z'en une autre
Cante mais alto agoraChantez-moi la d'un ton plus haut
Vocês conseguem, né?Vous êtes capable vous autres
Eu fiz o que pudePour moi j'ai fait tout mon possible
Não me façam cobrançasM'en faites pas de reproches
Se tem alguém aqui que não gosta de mimS'il y en a parmi vous qui m'en veut
Que venha com uma cerveja.Avec une bière qu'il approchent