Martin D'la Chasse-galerie

Martin da Caçada

Martin D'la Chasse-galerie

Vocês conhecem a história, a gente trabalhava na obraVous connaissez l'histoire, nous bûchions au chantier
Longe dos nossos amores, dez caras bem sozinhosLoin de nos êtres chers, dix gars ben esseulés
No nosso desespero, na noite de Ano NovoDans notre désespoir, le soir du jour de l'An
Fizemos, ciboère, um pacto com o SatanásNous avons fait, ciboère, un pacte avec Satan

No céu do país, o barco cortou o arDans le ciel du pays, le canot fendit l'air
E nos levando felizes, para as casas dos nossos paisEt nous menant ravis, aux maisons de nos pères
A noite toda em família pudemos rir e beberToute la nuit en famille nous pûmes rire et boire
Mas sem tocar nas garotas, o diabo não quer saberMais sans toucher aux filles, le diable veut rien savoir

Sou eu o mais novo dos dez, nesse barco amaldiçoadoC'est moé l'plus jeune des dix, dans ce canot maudit
Voando por maldição, acima das suas vidasVolant par maléfice, au-dessus de vos vies
Guardem suas orações, meus pais, meus amigosÉpargnez vos prières, mes parents, mes amis
Sou um belo torvis, Martin da caçadaJe suis un beau torvis, Martin d'la chasse-galerie Extrait sonore

Mas eu sempre mais bêbado, fantasioso e fanfarrãoMais moé toujours plus saoul, fantasque et fanfaron
Mais propenso a encrenca que meus velhos companheirosPlus prime aux mauvais coups que mes vieux compagnons
No momento das despedidas, puxei a MarionAu moment des adieux, j'entraînai Marion
A mais linda do lugar, num beijo profundoLa plus belle des lieux, dans un baiser profond

É aí que a história se fode, porque o grande LúciferC'est là qu'l'histoire se fucke, car le grand Lucifer
Para completar a má sorte, olhava do altoPour comble de bad luck, checkait du haut des airs
Martin meu desgrenhado, você quis se mostrarMartin mon escogriffe, t'as voulu faire ton frais
Agora estamos na mesma, vocês nunca voltarãoAsteure on est kif-kif, vous en r'viendrez jamais

Nos vendo cabisbaixos, caindo até o infernoEn nous voyant penauds, chuter jusqu'aux enfers
No nosso barco amaldiçoado, o bom Deus não estava orgulhosoDans notre maudit canot, l'bon Dieu était pas fier
Minha gangue de sem-gênio, o Maligno pegou vocêsMa gang de sans-génie, l'Malin vous a pincé
Só me resta desejar, uma bela eternidadeY m'reste qu'à vous souhaiter, une belle éternité

Mesmo que eu seja um bom diabo, e ao invés de ir pro infernoQuand même je s'rai bon diable, et au lieu d'en enfer
Eu vou mandar vocês pro céu, isso vai irritar o LúciferJ'vous enverrai dans l'ciel, ça f'ra suer Lucifer
Mas não é o paraíso, esse céu que eu faloMais c'est pas l'paradis, ce ciel dont je vous parle
É um pouco mais cinza, é o céu de MontrealC'est un p'tit peu plus gris, c'est l'ciel de Montréal

É por isso que boas pessoas, desde esse dia fatalVoilà pourquoi bonnes gensses, depuis ce jour fatal
Flutuamos errantes entre Longueuil e LavalNous flottons en errance entre Longueuil et Laval
Condenados para sempre a contemplar de cimaCondamnés pour toujours à contempler de haut
Suas dores e seus amores, seus carros e seu metrôVos peines et vos amours, vos chars et votre métro

Menina de passos leves, passeando pela rua St-DenisJeune fille au pas léger, flânant rue St-Denis
Se um dia ouvir um assobio mal-educadoSi un jour entendez un sifflet impoli
Não seja rebelde, alguém te acha bonitaNe soyez pas rebelle, quelqu'un vous trouve jolie
Olhe para o céu, é o Martin que está entediadoRegardez vers le ciel, c'est Martin qui s'ennuie

Sou eu o mais novo dos dez, nesse barco amaldiçoadoC'est moé l'plus jeune des dix, dans ce canot maudit
Voando por maldição, acima das suas vidasVolant par maléfice, au-dessus de vos vies
Guardem suas orações, meus pais, meus amigosÉpargnez vos prières, mes parents, mes amis
Sou um belo torvis, Martin da caçadaJe suis un beau torvis, Martin d'la chasse-galerie