Ici-bas Sur Terre

Aqui embaixo na Terra

Ici-bas Sur Terre

Vou cantar pra vocês uma historinha (bis)Je vais vous chanter une petite histoire (bis)
Que eu adicionei ao meu repertório (bis)Que j'ai rajouté à mon répertoire (bis)
É uma romance que eu recomendoC'est une romance que je vous r'commande
Bem simples, mas não constanteBien simplement mais pas constant
Vocês devem saber com certezaVous devez l'savoir assurément
Que pra ter um pouco de prazerQue pour y avoir de l'agrément

Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !
Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !

Se eu não trabalho, não é culpa minha (bis)Si je n'travaille pas, ce n'est pas d'ma faute (bis)
É porque eu não consigo, nem mais que os outros (bis)C'est parc'que j'peux pas, pas plus que les autres (bis)
Eu procurei bastante, oh! Não consegui acharJ'ai eu beau chercher, oh ! J'ai pas pu trouver
Os chefes, às vezes, me apontam com o dedoLes boss, parfois, me pointent du doigt
Dizendo "Olha o chato aqui!"En me disant «Voilà l'ennuyant» !
E eu digo a eles, com o coração partido:Et je leur dis, le coeur meurtri :

Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !
Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !

Há dois anos atrás, eu não tinha dificuldades (bis)Y'a deux ans passés, j'avais pas d'misère (bis)
Porque eu trabalhava ganhando bem (bis)Car je travaillais à de gros salaires (bis)
Eu vivia tranquilo com meu dinheiroJ'vivais largement avec mon argent
Ia aonde eu quisessePartout j'allais où ça m'plaisait
Mas agora que não tenho mais granaMais maintenant qu'j'ai plus d'argent
Pra passear, pra me vestirPour me prom'ner, pour m'habiller

Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !
Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !

Outro dia eu estava passeando na rua Joliette (bis)L'autr' jour j'm'y promenais sur la rue Joliette (bis)
Seguindo passo a passo uma garota bonita (bis)J'suivais pas à pas une jolie poulette (bis)
Enquanto percebia, oh! Ela me disse rindo:Tout en m'apercevant, oh ! Elle me dit en riant:
"Vem, meu amor, ficar de olho em casa?"«Viens-tu mon chou veiller chez nous ?»
Enquanto conversava, eu contei que estava quebradoTout en causant, je lui apprends que j'étais cassé
E foi então que ela me deixouPuis c'est alors qu'elle m'a laissé

Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !
Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !

Como eu estava triste porque ela me deixou (bis)Comme j'étais peiné parc'qu'elle m'avait laissé (bis)
Corri apressado até a porta do teatro (bis)Je cours à la hâte à la porte du théâtre (bis)
De repente vejo, oh! A filha do vizinhoJ'aperçois soudain, oh ! La fille du voisin
Como eu gostaria de acompanhá-laComme j'aurais aimé l'accompagner
Como eu não podia pagar por doisComme j'pouvais pas payer pour deux
Voltei pra casa com lágrimas nos olhosJe m'en r'tournais les larmes aux yeux

Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !
Aqui embaixo na terra, a coisa é clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
É preciso trabalhar!Il faut travailler !