Les gâteaux de fête

Os Bolos de Festa

Les gâteaux de fête

Eu olho pro lagoJe regarde le lac
Ele tá calmo, tá tranquiloIl est calme, il est bien
Me faz pensarIl m'amène à penser
No presente que tá por virAu cadeau qui s'en vient

Como uma nova manhãComme un nouveau matin
Ele acaba de se anunciarIl vient de s'annoncer
Pequeno broto humanoPetit germe d'humain
Bem quentinho na sua bolsaBien au chaud dans son sac

Na minha vida ao ventoDans ma vie au grand vent
Você tinha acabado de chegarTu venais d'arriver
Eu já gostei de caraJ'ai tout de suite aimé
Do seu sorriso serenoTon sourire apaisant

Você me deixa orgulhoso, tambémTu me rends fier, aussi
E isso é ótimo, ainda maisÇa tombe bien d'autant
Que a partir de agoraQu'à partir de maintenant
A família vai crescerLa famille s'agrandit

A gente vai ter sóisOn aura des soleils
A gente vai ter tempestadesOn aura des tempêtes
E não tantos risosEt pas tellement de fous rires

Crianças ao acordarDes minouches au réveil
E bolos de festaEt des gâteaux de fête
E milhares de agoraEt des milliers de maintenant
Só até essa sextaRien qu'à ce vendredi

A gente sabe bem os doisOn sait bien tous les deux
A gente acabou de se conhecerOn vient de se connaître
Cinco ou seis meses, talvezCinq ou six mois, peut-être
Não é tão sério assimÇa fait pas trop sérieux

Mas sério pra quem?Mais pas sérieux pour qui?
Se a vida é só um jogoSi la vie n'est qu'un jeu
A gente sempre leva a sérioOn est toujours sérieux
Quando escolhe viverQuand on choisit la vie

A gente vai ter sóis, ohOn aura des soleils, ouh
A gente vai ter tempestadesOn aura des tempêtes
E não tantos risosEt pas tellement de fous rires

Crianças ao acordarDes minouches au réveil
E bolos de festaEt des gâteaux de fête
E milhares de agoraEt des milliers de maintenant
Só até essa sextaRien qu'à ce vendredi

Vamos nos amar entãoAimons-nous donc
Pro resto, a vida vai nos dizerPour le reste, la vie va nous l'dire