Kakenukete

Correndo em Direção à Liberdade

Kakenukete

Correndo em direção ao que o coração deseja
かけぬけて こころのゆくままに
Kakenukete kokoro no yuku mama ni
Para o lugar de "liberdade" que não está no mapa, agora mesmo
ちずにない「じゆう」のばしょへ いますぐ
Chizu ni nai "jiyuu" no basho he ima sugu

A cidade envolta em uma leve escuridão
あわい やみがおりたまち
Awai yami ga orita machi
Um grupo de pessoas escondendo seu verdadeiro eu
すがおかくす ひとびとのむれ
Sugao kakusu hitobito no mure
Proteger seu sorriso é tudo que consigo fazer
きみのえがおまもることさえ
Kimi no egao mamoru koto sae
Em dias que me sinto preso...
できずに もがいたひびよ
Dekizu ni mogaita hibi yo

Levante-se, atravesse a tristeza
まいあがれ かなしみつきぬけて
Maiagare kanashimi tsukinukete
Grite agora com toda a força que sente
あつくなるおもいをいま さけんで
Atsuku naru omoi wo ima sakende
Se a dor puder ser levada embora
いたみならひきつれてゆけばいい
Itami nara hikitsurete yukeba ii
Que venha o futuro que ainda não conheço
まだしらぬじぶんとであうみらいへ
Mada shiranu jibun to deau mirai he

Se você prestar atenção, pode ouvir
みみをすませばきこえる
Mimi wo sumaseba kikoeru
A melodia da terra, a canção do vento
だいちのしらべ かぜのうたが
Daichi no shirabe kaze no uta ga
O sonho que quase esqueci
わすれかけたゆめのつづきが
Wasurekaketa yume no tsuzuki ga
Começa a ressoar por todo o meu corpo
からだじゅう ひびきはじめた
Karadajuu hibiki hajimeta

Seu sorriso, sua voz
きみのほほえみ そのこえ
Kimi no hohoemi sono koe
Se tornam uma força que toca meu coração
このむねをかなでる つよさになる
Kono mune wo kanaderu tsuyosa ni naru

Floresça, mirando aquele céu
さきほこれ あのそらにむかって
Sakihokore ano sora ni mukatte
Mesmo que seja uma flor pequena e sem nome
たとえちいさな なもなきはなでも
Tatoe chiisa na na mo naki hana de mo
Atravessando essa era que muda
つらぬいて かわりゆくじだいに
Tsuranuite kawariyuku jidai ni
Gravando sua determinação que não se altera
かわらないそのいし きざみこんで
Kawaranai sono ishi kizamikonde

Brilhe, atravessando em direção ao amanhã
かがやいて あすへとつきぬけて
Kagayaite asu he to tsukinukete
Grite agora com toda a força que sente
あつくなるおもいをいま さけんで
Atsuku naru omoi wo ima sakende
Correndo em direção ao que o coração deseja
かけぬけて こころのゆくままに
Kakenukete kokoro no yuku mama ni
Para o lugar de "liberdade" que não está no mapa, juntos.
ちずにない「じゆう」のばしょへ ふたりで
Chizu ni nai "jiyuu" no basho he futari de