Octobre

Outubro

Octobre

O vento vai fazer as ramas estalarLe vent fera craquer les branches
A névoa virá com seu vestido brancoLa brume viendra dans sa robe blanche
Vai ter folhas por todo ladoY'aura des feuilles partout
Deitadas sobre as pedrasCouchées sur les cailloux
Outubro vai se vingarOctobre tiendra sa revanche
O sol vai sair só um pouquinhoLe soleil sortira à peine
Nossos corpos vão se esconder sob pedaços de lãNos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdida nos teus lençosPerdue dans tes foulards
Você vai cruzar à noiteTu croiseras le soir
Outubro adormecido nas fontesOctobre endormi aux fontaines

Certamente haverá,Il y aura certainement,
Sobre as mesas de ferro brancoSur les tables en fer blanc
Alguns vasos vazios jogadosQuelques vases vides qui traînent
E nuvens presas nas antenasEt des nuages pris aux antennes
Eu te oferecerei floresJe t'offrirai des fleurs
E toalhas coloridasEt des nappes en couleurs
Pra que outubro não nos peguePour ne pas qu'octobre nous prenne

Vamos subir bem alto nas colinasOn ira tout en haut des collines
Ver tudo que outubro iluminaRegarder tout ce qu'octobre illumine
Minhas mãos nos teus cabelosMes mains sur tes cheveux
Cachecóis para doisDes écharpes pour deux
Diante do mundo que se inclinaDevant le monde qui s'incline

Certamente apoiados em bancosCertainement appuyés sur des bancs
Haverá alguns homens que se lembramIl y aura quelques hommes qui se souviennent
E nuvens presas nas antenasEt des nuages pris aux antennes
Eu te oferecerei floresJe t'offrirai des fleurs
E toalhas coloridasEt des nappes en couleurs
Pra que outubro não nos peguePour ne pas qu'octobre nous prenne

E sem dúvida vamos ver aparecerEt sans doute on verra apparaître
Alguns desenhos na névoa das janelasQuelques dessins sur la buée des fenêtres
Vocês, vocês vão brincar lá foraVous, vous jouerez dehors
Como as crianças do norteComme les enfants du nord
Outubro talvez fique.Octobre restera peut-être.

Vocês, vocês vão brincar lá foraVous, vous jouerez dehors
Como as crianças do norteComme les enfants du nord
Outubro talvez fique.Octobre restera peut-être.