Quand J'aime Une Fois J'aime Pour Toujours

Quando Eu Amo Uma Vez, Amo Para Sempre

Quand J'aime Une Fois J'aime Pour Toujours

Eu marquei com um XJ'ai marqué d'une croix
A cerca do seu quintal,La clôture de ta cour,
Eu voltei pra casaJe suis rentré chez moi
Pela saída de emergência.Par la sortie d' secours.

Eu pensei baixinho:Je me suis dit tout bas:
"Não, hoje não é meu dia,"Non, ce n'est pas mon jour,
O coração dela é um estreito,Son cœur est un détroit,
Seus olhos, um cruzamento."Ses yeux un carrefour."

Eu peguei o harmônica,J'ai pris l'harmonica,
Desci pro quintalDescendu dans la cour
E debaixo do lilásEt dessous le lilas
Cantei sem rodeios:J'ai chanté sans détour:

Quando eu amo uma vez,Quand j'aime une fois,
Amo para sempre.J'aime pour toujours.
[2x][2x]

O amor é um torneioL'amour est un tournoi
Onde caem um a umOù tombent tour à tour
Os guerreiros desajeitadosLes guerriers maladroits
Afogados na bravura.Noyés dans la bravoure.

Se é isso que você acredita,Si c'est ce que tu crois,
Se esse é seu discurso,Si tel est ton discours,
Saiba que uma presaSois sûre qu'une proie
Vai se tornar seu abutre.Deviendra ton vautour.

Então, o que você tá fazendo aí,Alors que fais-tu là,
Trancada na sua torre?Enfermée dans ta tour?
Eu quero quebrar as regrasJe veux briser les lois
Que regem seus amores.Qui règlent tes amours.