Le Coeur Volcan

O Coração Vulcão

Le Coeur Volcan

Como um vulcão que envelheceuComme un volcan devenu vieux
Meu coração bate devagar a chamadaMon cœur bat lent'ment la chamade
A lava morna dos teus olhosLa lave tiède de tes yeux
Desce nas minhas veias doentesCoule dans mes veines malades

Eu penso tão frequentemente em vocêJe pense si souvent à toi
Que minha razão se embaralhaQue ma raison en chavire
Como fariam os barcos azuisComme feraient des barques bleues
E até os grandes naviosEt même les grands navires

Eu tenho a razão presaJ'ai la raison arraisonnée
Em um porto desertoDans un port désert
É ridículo, toda a minha vida parouDérisoire toute ma vie s'est arrêtée
Como se a História parasseComme s'arrêterait l'Histoire

Eu tenho a razão presaJ'ai la raison arraisonnée
Em um porto desertoDans un port désert
É ridículo, toda a minha vida parouDérisoire toute ma vie s'est arrêtée
Como se a história parasseComme s'arrêterait l'histoire
Como uma lenda que se apagaComme une légende qui s'éteint
Como um grande povo em decadênciaComme un grand peuple en décadence
Como uma canção que morreComme une chanson qui se meurt
Como o fim da esperançaComme la fin de l'espérance
Meu coração vulcão que envelheceuMon cœur volcan devenu vieux
Bate devagar a chamadaBat lentement la chamade

A lava morna dos teus olhosLa lave tiède de tes yeux
Desce nas minhas veias doentesCoule dans mes veines malades
Como um exército de derrotadosComme une armée de vaincus
O conjunto sombrio dos meus gestosL'ensemble sombre de mes gestes
Forma uma embarcação do tempo perdidoFait un vaisseau du temps perdu
Na mar morta que me restaDans la mer morte qui me reste

Meu coração vulcão que envelheceuMon cœur volcan devenu vieux
Bate devagar a chamadaBat lentement la chamade
A lava morna dos teus olhosLa lave tiède de tes yeux
Desce nas minhas veias doentesCoule dans mes veines malades