Une Autre Vie

Uma Outra Vida

Une Autre Vie

Quando for hora de recomeçarQuand il faudra recommencer
Já que nos dão uma nova chancePuisqu'on nous donne une autre chance
Só pra estar ao seu ladoRien que pour être à vos côtés
Eu diria: "Eu recomeço"Je dirais : "Je recommence"
Espero ainda uma outra vidaJ'espère encore une autre vie
Mas será que vai ser suficienteMais pourra-t-elle suffire
Para tudo que eu deixei de te dizer?Pour tout c' que j'ai omis de vous dire ?

Com uma palavra doceD'un mot doux
Diga-me onde você vai estarDites-moi où vous retrouver

Só mais uma vida pra poderJuste une autre vie pour pouvoir
Agradecer à ProvidênciaRemercier la Providence
Pois sem você eu poderia acreditarPuisque sans vous j'aurais pu croire
Que sofrer é de nascençaQue souffrir c'est de naissance
E talvez enviar ao céuEt peut-être envoyer au ciel
Duas flores em um vasoDeux fleurs dans un vase
Já que ele quis que a gente se cruzassePuisqu'il a voulu qu'on se croise

Com uma palavra doceD'un mot doux
Diga-me onde você vai estarDites-moi où vous retrouver
Minhas mais doces romancesMes plus douces romances
Estão em todo esse silêncioSont dans tout ce silence
Onde eu penso em vocêOù je pense à vous
Diga-me onde você vai estarDites-moi où vous retrouver

Aquele que vai decidirA celui qui va décider
Eu realmente quero pedirJ'ai bien envie de demander
O máximoLe maximum
Como uma dupla eternidadeComme une double éternité
Uma outra vida pra atravessarUne autre vie à traverser
Juntos, no fim das contasEnsemble, en somme

Não são desejos de cinemaC'est pas des vœux de cinéma
Não são desejos levianosC'est pas des souhaits à la légère
É um fio entre você e euC'est un fil entre vous et moi
É meu ponto de referênciaC'est mon point de repère
É sincero e preciosoC'est du sincère et du précieux
É toda uma crençaC'est toute une croyance
Se é verdade que tudo recomeçaSi c'est vrai que tout recommence

Com uma palavra doceD'un mot doux
Diga-me onde você vai estarDites-moi où vous retrouver
Minhas mais doces romancesMes plus douces romances
Estão em todo esse silêncioSont dans tout ce silence
Onde eu penso em vocêOù je pense à vous
Diga-me onde você vai estarDites-moi où vous retrouver

Com uma palavra doceD'un mot doux
Você vai estarVous retrouver
Meus maiores prazeresMes bonheurs les plus denses
Estão em todo esse silêncioSont dans tout ce silence
Onde eu penso em vocêOù je pense à vous
Diga-me onde você vai estarDites-moi où vous retrouver

Com uma palavra doceD'un mot doux
Você vai estarVous retrouver
Você vai estarVous retrouver
Em todo esse silêncioDans tout ce silence
Onde eu penso em vocêOù je pense à vous