Je M'en Contenterai

Eu Vou Me Contentar

Je M'en Contenterai

Você é como um cheiroTu es comme une odeur
Em um canto do meu coraçãoDans un coin de mon cœur
Quem me faz arrepender-meQui me colle aux regrets
E até te verEt même t'apercevoir
Através da neblinaÀ travers le brouillard
Eu ficarei satisfeito com issoJe m'en contenterai

No grande quadro negroSur le grand tableau noir
O giz da minha memóriaLa craie de ma mémoire
Não pode ser apagadoNe peut pas s'effacer
E até te ver de longeEt même te voir de loin
Dizendo adeus a um tremDire adieu à un train

Eu ficarei satisfeito com issoJe m'en contenterai
Eu ficarei satisfeito com issoJe m'en contenterai

Não tenho outra escolhaJe n'ai pas d'autres choix
Você é o único verãoTu es le seul été
Quem me salva do frioQui me sauve du froid
Até mesmo suas palavras não ditasMême de tes non-dit
E até do teu desprezoEt même de ton mépris
Saiba que, quer você goste ou nãoSache que bon gré mal gré

Eu ficarei satisfeito com issoJe m'en contenterai

Você vagueia na minha tristezaTu erres en mon chagrin
Como passear com um cachorroComme on promène un chien
Em um bairro ruimDans un mauvais quartier
Das suas palavras confusasDe tes mots de bazar
O que você escreve aleatoriamenteQue t'écris au hasard
Em papel ruimSur du mauvais papier

Eu ficarei satisfeito com issoJe m'en contenterai

Não tenho outra escolhaJe n'ai pas d'autres choix
Você é o único beijoTu es le seul baiser
Que eu não vou esquecerQue je n'oublierai pas
Meu coração vazio de palavrasMon coeur vide de mots
E meu corpo, da tua peleEt mon corps, de ta peau

Eu ficarei satisfeito com issoJe m'en contenterai

Em um canto da minha camaDans un coin de mon lit
Sua ausência é um gritoTon absence est un cri
Que eu não empurreiQue je n'ai pas poussé
Um grito vindo do fundo de mimUn cri du fond de moi
Que cresce a cada momentoQui grandit chaque fois
Que eu acho que te esqueciQue je crois t'oublier
Até o fim da minha vidaJusqu'au bout de ma vie

Eu ficarei satisfeitoJe me contenterai
De um reflexo na noiteD'un reflet dans la nuit
Eu ficarei satisfeitoJe me contenterai
E por falta de ter tudoEt faute d'avoir le tout
Eu ficarei satisfeitoJe me contenterai
De você em pedacinhosDe toi par petits bouts
Eu ficarei satisfeitoJe me contenterai
Para esperar por você em todos os lugaresDe t'attendre partout

E se eu morrer por causa disso?Et si je meurs de ça
Você ficará satisfeito com issoTu t'en contenteras