Le Saule

O Salgueiro

Le Saule

Sem vocêSans toi
Eu tentei me distrairJ'ai essayé de m'étourdir
Correndo atrás dos prazeresDe courir les plaisirs
Sem você, sem vocêSans toi, sans toi
Mas era sóMais c'était juste
Confetes no meu cabeloDes confettis dans mes cheveux
Eu tinha os olhosJ'avais les yeux
Cheios de lágrimasRemplis de larmes

E eu fico parada aquiEt je reste plantée là
Desraizada de vocêDéracinée de toi
Estou com frio, estou com frioJ'ai froid, j'ai froid
Estou com frio por não poder me apoiar no seu ombroJ'ai froid de ne plus me pencher sur ton épaule
Eu sou um salgueiro inconsolávelJe suis un saule inconsolable

Eu sou um salgueiro inconsolávelJe suis un saule inconsolable
O mais desamparado das árvoresLe plus désemparé des arbres
Mas o que isso importa, amor, guerraMais qu'est-ce-que ça peut faire l'amour, la guerre
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime

Eu tenho milhares de folhas pra te escreverJ'ai des milliers de feuilles pour t'écrire
Falar da minha vida sem vocêTe parler de ma vie sans toi
Te dizer, te dizerTe dire, te dire
Te dizer, coisas que sempre vão significarTe dire, des choses qui voudront dire toujours
Eu preciso de vocêJ'ai besoin de toi
Tão longe de mimSi loin de moi
InsubstituívelIrremplaçable

Todas as bolhas de champanhe da FrançaToutes le bulles de champagne de France
Podem estourar aqui sob meus galhosPeuvent éclater là sous mes branches
Sem você é só águaSans toi c'est de l'eau
Água salgada, lágrimasDe l'eau salée, des pleurs
Você vê, eu não sou engraçadaTu vois, je ne suis pas drôle
Eu sou um salgueiro inconsolávelJe suis un saule inconsolable

Eu sou um salgueiro inconsolávelJe suis un saule inconsolable
O mais desamparado das árvoresLe plus désemparé des arbres
Mas o que isso importa, amor, guerraMais qu'est-ce-que ça peut faire l'amour, la guerre
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime

Eu sou um salgueiro inconsolávelJe suis un saule inconsolable
O mais desamparado das árvoresLe plus désemparé des arbres
Mas o que isso importa, amor, guerraMais qu'est-ce-que ça peut faire l'amour, la guerre
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime

Eu sou um salgueiro inconsolávelJe suis un saule inconsolable
O mais desamparado das árvoresLe plus désemparé des arbres
Mas o que isso importa, amor, guerraMais qu'est-ce-que ça peut faire l'amour, la guerre
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime