Qu'ils S'envolent

Que Eles Se Vão

Qu'ils S'envolent

Os pássaros que eu tinhaLes oiseaux que j'avais
Colocaram em uma jaulaOn les a mis en cage
Ou afogados em algum lugarOu noyés quelque part
Em mares de petróleoDans des mers de pétrole
Não sei por queJe ne sais pas pourquoi
Para eles, nossos grandes prédiosPour eux nos grands buildings
Não passam de miragensNe sont que des mirages
Eles se matam quando acreditamIls se tuent quand ils croient
Que estão atravessando as nuvensTraverser les nuages
Não sei por queJe sais pas pourquoi

Pois nos meus sonhosCar dans mes rêves à moi
Eu sei que eles se vãoJe sais qu'ils s'envolent
Sim, eu sei que eles se vãoOui je sais qu'ils s'envolent
Para ilhas desconhecidasVers des îles inconnues
Onde nunca vamosOù l'on ne va jamais
Eu sei que eles se vãoJe sais qu'ils s'envolent
Sim, eu sei que eles se vãoOui je sais qu'ils s'envolent
Longe de mimLoin de moi
Eles vão como vocêIls s'en vont comme toi
Lá, sem mimLà-bas, sans moi

Quando a noite me dá medoQuand la nuit me fait peur
Eu só tenho sonhosMoi j'ai que des rêves
Aviões de metalDes avions de métal
Para me levar a outro lugarPour m'emmener ailleurs
Os pássaros que me restamLes oiseaux qu'il me reste

É em mim que eles viajamC'est en moi qu'ils voyagent
Eu quero que eles se vãoJe veux qu'ils s'envolent
Sim, eu quero que eles se vãoOui je veux qu'ils s'envolent
Para ilhas desconhecidasVers des îles inconnues
Onde nunca vamosOù l'on ne va jamais
Eu quero que eles se vãoJe veux qu'ils s'envolent
Sim, eu quero que eles se vãoOui je veux qu'ils s'envolent
Até vocêJusqu'à toi
Já que você se foiPuisque tu es parti
Lá, sem mimLà-bas, sans moi