Un Peu D'innocence

Um Pouco de Inocência

Un Peu D'innocence

Eu tenho vontade de partir com ele, para outro lugar,
J'ai envie de partir avec lui, ailleurs,
Eu acredito que ele me ama, ele me disse, aliás.
Je crois qu'il m'aime, il me l'a dit, d'ailleurs,
Quando ele está perto de mim, eu respiro,
Quand il est près de moi je respire,
Eu sei que eu posso lhe dizer tudo,
Je sais que je peux tout lui dire,
Ele me entende.
Il me comprend.

Fazemos planos um pouco loucos, rimos,
On se fait des plans un peu fous, on rit,
Se o mundo não foi feito para nós, pouco importa.
Si le monde est pas fait pour nous, tant pis.
Não ousamos falar do futuro,
On n'ose pas se parler d'avenir,
Não sabemos o tempo que nos resta
On n'sait pas le temps qu'il nous reste
Para a ternura.
Pour la tendresse.

Me deixe um pouco de inocência,
Laissez-moi un peu d'innocence,
Me dê um dia de férias,
Donnez-moi un jour de vacances,
Entre todas as suas guerras e seus assuntos urgentes
Entre toutes vos guerres et vos affaires urgentes.
E se nada pode te sensibilizar,
Et si rien ne peut vous attendrir,
Eu tenho ao menos o direito de escolher
J'ai au moins le droit de choisir,
Entre seu planeta
Entre votre planète
E minhas estrelas cadentes de adolescente.
Et mes étoiles filantes d'adolescente.

Quando meu coração está triste, ele me leva para dançar,
Quand mon coeur est triste, il m'emmène danser,
Ele chega até a me fazer planar
Il arrive à me faire quand même planer,
Quando é ele que está mal, eu o envolvo
Quand c'est lui qui a mal je l'entoure
Nos meus braços ele adormeçe
Dans mes bras et il s'endort
Todo contra mim
Tout contre moi.

Lhe deixe um pouco de inocência,
Laissez-lui un peu d'innocence,
Lhe dê um dia de férias,
Donnez-lui un jour de vacances,
Entre todas as suas guerras e seus assuntos urgentes
Entre toutes vos guerres et vos affaires urgentes.
E se nada pode te sensibilizar,
Et si rien ne peut vous attendrir,
Ele não precisa escolher
Il n'a pas besoin de choisir,
Entre seu planeta
Entre votre planète
E minhas estrelas cadentes de adolescente.
Et mes étoiles filantes d'adolescente.

Entre todas as suas guerras e seus assuntos urgentes.
Entre toutes vos guerres et vos affaires urgentes.

E se nada pode te sensibilizar,
Et si rien ne peut vous attendrir,
Eu tenho ao menos o direito de escolher
J'ai au moins le droit de choisir,
Entre seu planeta
Entre votre planète
E minhas estrelad cadentes de adolescente.
Et mes étoiles filantes d'adolescente.