Jolie Louise

Jolie Louise

Jolie Louise

Ma jolie, como você faz?Ma jolie, how do you do?
Seg nom est Jean-Guy Thibault-LerouxMon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
Eu venho de leste de GatineauI come from east of Gatineau
Meu nome é Jean-Guy, ma jolieMy name is Jean-Guy, ma jolie

J'ai une maison à LafontaineJ'ai une maison à Lafontaine
Onde nós podemos viver, se você se casar comigoWhere we can live, if you marry me
Une belle maison à LafontaineUne belle maison à Lafontaine
Onde vamos viver, você e euWhere we will live, you and me
Oh Louise, ma jolie LouiseOh Louise, ma jolie Louise

Tous les Matins au soleilTous les matins au soleil
Vou trabalhar "trabalho é feito atéI will work 'til work is done
Tous les Matins au soleilTous les matins au soleil
Eu fiz o trabalho até o trabalho "foi feitoI did work 'til work was done
E um dia, o capataz disseAnd one day, the foreman said
«Jean-Guy, devemos deixá-lo ir»« Jean-Guy, we must let you go »
Et pis seg nom, y est pas bonEt pis mon nom, y est pas bon
Na fábrica de mais ...At the mill anymore...
Oh Louise, eu estou perdendo minha cabeça,Oh Louise, I'm losing my head,
Estou perdendo minha cabeçaI'm losing my head

Meus filhos são pequenos, 4 e 3My kids are small, 4 and 3
Et la bouteille, ela é mon amiEt la bouteille, she's mon ami
Eu bebo Tili o rum 'eu não posso verI drink the rum 'tilI I can't see
Ela esconde a vergonha Louise não vêIt hides the shame Louise does not see
Carrossel gira na minha cabeça,Carousel turns in my head,
E eu não posso esconder, oh não, não, não, nãoAnd I can't hide, oh no, no, no, no
E a raiva voltou na minha cabeçaAnd the rage turned in my head
E Louise, bati-la,And Louise, I struck her down,
No chãoDown on the ground
Eu estou perdendo minha mente, eu estou perdendo a cabeçaI'm losing my mind, I'm losing my mind

En Septembre '63En Septembre '63
crianças estão fora, e assim é Louise.kids are gone, and so is Louise.
Ontário, que foi paraOntario, they did go
Nas proximidades la ville de TorontoNear la ville de Toronto
Agora minhas lágrimas, elas rolam para baixo,Now my tears, they roll down,
Tous les jours, oh, não, nãoTous les jours, oh, no, no
E eu me lembro dos dias,And I remember the days,
E as promessas que fizemosAnd the promises that we made
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.

Ma jolie, como você faz?Ma jolie, how do you do?
Seg nom est Jean-Guy Thibault-LerouxMon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
Eu venho de leste de GatineauI come from east of Gatineau
Meu nome é Jean-Guy, ma jolieMy name is Jean-Guy, ma jolie