Ce Gamin-là

Esse Garoto Aqui

Ce Gamin-là

Eu vejo uma criança se arrastandoJe vois un enfant qui se traîne
Se arrastando para o pátioSe traîne jusqu'à la cour
Parece que a mãe dele está levando eleOn dirait que sa mère l'emmène
Levando ele aos abutresL'emmène jusqu'au vautour

Parece que estamos representando uma cenaOn dirait qu'on joue une scène
Uma cena que todos conhecemosUne scène qu'on connaît tous
Mas é sempre, sempre os mesmosMais c'est toujours, toujours les mêmes
Os mesmos atores ao redorLes mêmes acteurs autour

Tem o senhor que bate palmasY'a le monsieur qui tape des mains
E não é o som que fica gravadoEt c'est pas le son qui le prend
Mas é sempre o mesmo refrãoMais c'est toujours le même refrain
Quando o senhor bate palmas, a escola recomeçaQuand l'monsieur tape, l'école reprend

E esse garoto sou euEt ce gosse-là, c'est moi
Eu o vejo como um estranhoJe le vois comme un inconnu
Eu não sei, não sei maisJe ne sais pas, je ne sais plus
E diga, pequeno, você se lembra?Et dis petit, te rappelles-tu?

Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto sou euCe gamin-là, c'est moi
Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto está indo emboraCe gamin-là, s'en va

Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto sou euCe gamin-là, c'est moi
Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto está indo emboraCe gamin-là, s'en va

Vejo uma criança que fogeJe vois un enfant qui court
Dos olhos das meninas e do médicoLes yeux des filles et le docteur
E gostaria de avisá-loEt je voudrais le mettre en garde
Contar a ele minhas dúvidas e meus medosLui dire mes doutes et mes peurs

Meus medos de adulto, meus medos de adultoMes peurs de grand, mes peurs d'adulte
Dizem a ele para ter cuidado porque no final das contasLui dire fais gaffe car finalement
Sua cabeça e seu coração, garotinhoTa tête et ton cœur, tout petit
Farão de mim o que souFerons de moi ce que je suis

E tem a menina que deixa ele loucoEt y'a la fille qui le rend fou
E não é nada, posso ver claramenteEt c'est pas rien, je le vois bien
A criança aprende o amor e tudoL'enfant apprend l'amour et tout
E tudo fica muito mais embaçadoEt tout devient beaucoup plus flou

Esse garoto sou euCe gosse-là, c'est moi
Eu o vejo como um estranhoJe le vois comme un inconnu
Eu não sei, não sei maisJe ne sais pas, je ne sais plus
E diga, pequeno, você se lembra?Et dis petit te rappelles-tu?

Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto sou euCe gamin-là, c'est moi
Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto está indo emboraCe gamin-là, s'en va

Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto sou euCe gamin-là, c'est moi
Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto está indo emboraCe gamin-là, s'en va

Vejo uma criança que permeiaJe vois un enfant qui flâne
Que permeia com sabedoriaQui flâne sagement
Ele está pensando em mimEst-il entrain de penser à moi
Me imaginando grande?Entrain de s'imaginer grand?

Se de repente ele se virarSi soudain, il se retourne
E de repente ele me verEt si soudain, là, il me voit
Ele verá dentro de mimVerra-t-il au fond de moi
Que eu nem o reconheço?Que je le reconnait même pas?

E tem todos esses amigos por aíEt y'a tous ces copains autour
As meninas, os professores e os abutresLes filles, les profs et les vautours
Tem todos aqueles que constroemY'a tout ceux qui le construit
E eu sou só fruto dissoEt moi je n'en suis que le fruit

Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto sou euCe gamin-là, c'est moi
Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto está indo emboraCe gamin-là, s'en va

Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto sou euCe gamin-là, c'est moi
Veja, aqui estáVois-le, voilà
Esse garoto está indo emboraCe gamin-là, s'en va