Cielo Ciego

Céu Cego

Cielo Ciego

Não é quando estou no subterrâneoC’est pas quand je serai sous terre
Que minhas ideias apodrecemQue mes idées moisiront
Eu escolho os versos para suas oraçõesJe choisis les vers à vos prières
Uma decomposição honestaUne honnête décomposition
O dia em que fui colocado na cervejaLe jour de ma mise en bière
Não toque na minha almaNe touchez pas à mon âme
Ela vai beber novamente na TerraElle trinquera encore sur Terre
À vida, à morte, ao vinho, às mulheresA la vie, à la mort, au vin, aux femmes
Não fale com ele do seu céuNe lui parlez pas de vos cieux
Nem da paz de suas igrejasNi de la paix de vos églises
Pecados que te escandalizamLes péchés qui vous scandalisent
Teria sido o melhorAuront été ce qu’il y a de mieux

O céuEl cielo
Não pode fazer nadaNo puede hacer nada
O povoEl pueblo
Pode sonhar e cantarPuede soñar y cantar
O céuEl cielo
Não pode fazer nadaNo puede hacer nada
O povoEl pueblo
Pode sonhar e gritarvPuede soñar y gritar

Não vou beber suas palavrasJe ne boirai pas vos paroles
Ou um devoto dos primeiros diasOu un fidèle des premiers temps
E eu igualo no seu papelEt je d'égal sur votre rôle
De consciência culpada dos inocentesDe mauvaise conscience des innocents
Para você a felicidade está em outro lugarPour vous le bonheur est d'Ailleurs
Para mim, estava em cada mãoPour moi il fût dans chaque main
Em todos os lábios desajeitadosSur chaque lèvres maladroites
Mil lugares de suas saladasA mille lieux de vos salades
Eu ainda me pergunto por queJe me demande encore pourquoi
Nós imploramos por todos os nomesOn vous implore par tous les noms
Eu acho que você deveriaC’est vous qui devriez je crois
Para o inferno conosco pedindo perdãoAu diable nous demander pardon

O céuEl cielo
Não pode fazer nadaNo puede hacer nada
O povoEl pueblo
Pode sonhar e cantarPuede soñar y cantar
O céuEl cielo
Não pode fazer nadaNo puede hacer nada
O povoEl pueblo
Pode sonhar e gritarPuede soñar y gritar

E como hoje à noite eu permaneço mortoEt comme ce soir je reste mort
Eu vou dançar nas minhas cinzasJe danserai sur mes cendres
Espalhados muito longe de RomaEparpillées très loin de Rome
Sem eles poderem descerSans qu’elles ne puissent plus descendre
Sem eles, sem saber que infernoSans qu’elles ne sachent plus l’enfer
De uma avenida desperdiçada pelo ninho de ovosD’un Ave gâché par le pécule
Piadas ridículas finaisDes fins de blagues ridicules
Derramado em seus bolsos missionáriosVersées dans vos poches de missionnaires
O céu nunca fez muitoLe ciel n’a jamais pu grand chose
Ele não me manda as rosasIl ne m’envoie pas sur les roses
Ele não vai me culpar se hoje à noiteIl ne m’en voudra pas si ce soir
Eu o desapego da esperançaJe le détache de l’espoir

O céuEl cielo
Não pode fazer nadaNo puede hacer nada
O povoEl pueblo
Pode sonhar e cantarPuede soñar y cantar
O céuEl cielo
Não pode fazer nadaNo puede hacer nada
O povoEl pueblo
Pode sonhar e gritarPuede soñar y gritar