Les Appareuses Trompences

As Enganos Evidentes

Les Appareuses Trompences

Ferido, eu estou feridoMeurtri, je suis meurtri
No molde em que me colocaramDans le moule où l'on m'a mis
Vejo quem ronda, quem me observaJe vois qui rôdent, qui me guettent
Ferido, eu estou feridoMeurtri, je suis meurtri
No molde em que me colocaramDans le moule où l'on m'a mis
Vejo quem ronda, quem me observaJe vois qui rôdent, qui me guettent
Os guardiões do que se deve serLes gardiens de ce qu'il faut être
Aos pregadores da tolerânciaAux prêcheurs de la tolérance
Aos moralistas da consciênciaAux moralisateurs de conscience
Quero lembrar algumas palavrasJ'aimerai rappeler quelques mots
Que se ouvem logo que se é criançaQu'on entend sitôt qu'on est minot
A roupa não faz o monge,L'habit ne fait pas le moine,
E é nu que eu me exiboEt c'est tout nu que je me pavane

O que você vê não é o que eu souCe que tu vois n'est pas ce que je suis
O que você pensa não é a ordem estabelecidaCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
O que eu digo não é o que eu penso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Os enganos evidentesLes appareuses trompences
O que você vê não é o que eu souCe que tu vois n'est pas ce que je suis
O que você pensa não é a ordem estabelecidaCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
O que eu digo não é o que eu penso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Os enganos evidentesLes appareuses trompences

As linhas, os limites, as barreiras,Les lignes, les bornes, les barrières,
Sempre têm um ar penitenciárioOnt toujours un air pénitentiaire
Quando é a instituição que isolaQuand c'est l'institution qui cloisonne
É o pensamento que liberta os HomensC'est penser qui libère les Hommes
Ao querer seguir demais a ditaduraA vouloir trop suivre la dictée
Nos tornamos marionetes amarradasOn devient des pantins ficelés
Eu, por minha parte, sempre quisJ'ai pour ma part toujours voulu
Ver e descobrir um pouco maisVoir et découvrir un peu plus
Mas à semelhança dos grandes discursos,Mais à l'instar des grands discours,
A liberdade é sempre sufocadaLa liberté est étouffée toujours

O que você vê não é o que eu souCe que tu vois n'est pas ce que je suis
O que você pensa não é a ordem estabelecidaCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
O que eu digo não é o que eu penso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Os enganos evidentesLes appareuses trompences
O que você vê não é o que eu souCe que tu vois n'est pas ce que je suis
O que você pensa não é a ordem estabelecidaCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
O que eu digo não é o que eu penso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Os enganos evidentesLes appareuses trompences

Seja camisa ou poemaQue ce soit chemise ou poème
Eu maquio o mundo e a mim mesmoJe maquille le monde et moi-même
Jogos de palavras ou jogos de coresJeux de mots ou jeux de couleurs
Dar rosas por lágrimasDonner des roses pour des pleurs
Se você está aqui ou lá longeQue tu sois ici ou là-bas
Nada é mais falso do que o que você vêRien n'est plus faux que ce que tu vois
Um véu inconsciente cobreUn inconscient voile recouvre
Todas as belezas que você descobreToutes les beautés que tu découvres
Os olhos que veem o verdadeiro em nósLes yeux qui voient le vrai de nous
São o privilégio dos sábios e dos loucosSont l'apanage des sages et des fous

Eu tracei, na pedra, na minha peleJ'ai tracé, dans la pierre, sur ma peau
Com tinta ou com facaA l'encre ou au couteau
Algumas formas de insolênciaQuelques formes d'insolence
Uma forma de independênciaUne forme d'indépendance

O que você vê não é o que eu souCe que tu vois n'est pas ce que je suis
O que você pensa não é a ordem estabelecidaCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
O que eu digo não é o que eu penso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Os enganos evidentesLes appareuses trompences
O que você vê não é o que eu souCe que tu vois n'est pas ce que je suis
O que você pensa não é a ordem estabelecidaCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
O que eu digo não é o que eu penso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Os enganos evidentesLes appareuses trompences

Os enganos evidentesLes appareuses trompences
Os enganos evidentesLes appareuses trompences
Os enganos evidentesLes appareuses trompences

Eu tracei, na pedra, na minha peleJ'ai tracé, sur la pierre, dans ma peau
Os enganos evidentesLes appareuses trompences