Paris-Corbeil

Paris-Corbeil

Paris-Corbeil

Se a gente não estivesse tão bem juntosSi on allait moins bien ensemble
A gente ia se sentir melhor onde quisesseOn irai mieux où bon nous semble
Se eu tivesse esquecido seu rostoSi j'avais oublié ton visage
Eu me exibiria mais à toaJe me pavanerai davantage
Se tivesse menos "se" na históriaSi y'avait moins de "si" dans l'histoire
Eu teria perdido a vontade de beberJ'aurai perdu le goût de boire
E se, e se, e ontem tambémEt si, et si et hier aussi
Deixei uma garrafa em ParisJ'ai laissé une bouteille dans Paris

Eu poderia fazer o bonitãoJ'aurai pu faire le joli coeur
Me colocar em cena pra essas minasMe mettre en scène pour ces dames
Na base das escadas do Sacré-CoeurAu bas des marches du Sacré-Coeur
Na beira do palco, perto de Notre-DameEn bord de scène, près de Notre-Dame
Eu poderia falar de nós doisJ'aurai pu parler de nous deux
Abraçando outra na camaEn enlaçant une autre au pieu
Mas eu não te esqueço, minha velhaMais je ne t'oublies pas ma vieille
Deixei Paris pra CorbeilJ'ai quitté Paris pour Corbeil

E vou ter que acordar cedoEt il faudra se lever tôt
Pra recuperar o gosto da cerejaPour retrouver le goût de la cerise
Atrás de cada gola de cada casacoDerrière chaque col de chaque manteau
Nos entendemos como cú e camisaS'entendre comme cul et chemise
Eu vou devorar pedaços do boloJ'en boufferai des parts du gâteau
Até a overdose, minha prometidaJusqu'à l'overdose ma promise
Se como um fraco brincar com as palavrasSi comme un faible joue sur les mots
É o bolo em cima da cerejaC'est le gâteau sur la cerise

Com a boca em coração, passearLa bouche en coeur, se promener
Pelo cais dos Grands AugustinsSur le quai des Grands Augustins
Com álcool na boca perto do Grand PalaisL'alcool en bouche près du Grand Palais
Que me faz perder o gosto do pãoQui me fait perdre le goût du pain
O gosto do vinho no gosto do diaLe goût du vin au goût du jour
Desde que você está onde meu amorDepuis que t'es où mon amour
Que você foi embora sem avisarQue t'es partie sans crier gare
Eu ando pelo bairro de Saint-LazareJ'traîne dans l'quartier Saint-Lazarre

E haverá outros metrôsEt il y aura d'autres métros
Que seguirão as camas anônimasQui suivront les lits anonymes
Aquelas de mais, aquelas de menosCelles de plus, celles de trop
Que a gente via bem na rua das FavoritesQu'on voyait bien rue des Favorites
Mas em mim sua marca triunfa, minha velhaMais sur moi ta marque triomphe ma vieille
Vai, minha linda, me dá a mãoAllez ma belle donne-moi la main
Eu aposto meu último copo de vinhoJe parie mon dernier verre de vin
Não vou mais trocar Paris por CorbeilJe prendrai plus Paris pour Corbeil