Journée Brune

Dia Nublado

Journée Brune

o que a gente poderia fazer hojekessé kon pourrait bin faire aujourdhui
cai mais essa chuva do carambay tombe encore dla criss de pluie
é muito chato, isso me deixa doentecé trops maussae ca mrend malade
não tenho vontade de me lavar nem de cozinharj'ai pas lgout dme laver ni dme faire a manger
ficamos em casa, abrindo as garrafason reste a la maison on débouche des flacons
andamos de cueca, fazendo cançõeson spromen en calecons en composant des chansons
cortamos as unhas dos pés, limpamos as orelhason scoupe les ongles dorteils on s'nettoye les oreilles
esperamos o sol, dizendo que é sempre a mesma coisaon espere le soleil en s'disant qu'cé tout l'temps pareil
monotonia dos dias de chuvamonotonie des jours de pluie
quando você nos pega, tudo escurecequand tu nous tiens ca s'assombrit
minha mente fica toda cinzaya mon esprit qui devien tout gris
tão surpreendente quanto a sujeira do meu umbigoaussi étonnement qu'la mousse de mon nombril
ficamos na beira da janela, coçando a cabeçaon s'tient su'l'bord d'la fenetre on s'gratte le fond d'la tete
cultivamos essa cara de idiota, mas queríamos que isso parasseon cultive son air bete mais on voudrait bin qu'ca s'Arrete
fuçamos na caixa de cereaison fouille dans sa boite de céréales
checamos na caixa de tralhason check dans boite a malle
escrutamos o jornal, tomados por uma vontade de fazer palavras cruzadason scrute le journal pris d'une envie cruciverbiale

nunca tem nada bom na televisãoya jamais rien d'bon a la télévision

batemos o pé no chão da salaon kick du talon sul plancher du salon
nos sentimos meio bobos, não cheira muito bemon s'sent un peu con ca sent pas trop bon
lemos poesia amassada na camaon lit dla poésie éffouéré dans son lit
beliscamos biscoitos e faz sujeira no tapeteon grignote des biscuits pi ca fait des miette sul tapis
fumamos um baseado, soltamos gases e arrotamoson fume des joint de pot, on pete et pi on rote
pegamos o bom e velho jogo de anotaçõeson sort le bon vieux jeu dpichenotes
e as garrafas de cerveja forte...et pi les quilles de carling forte...
...hortense, vem pra minha cama...hortense viens ten dans mon lit
enquanto essa chuva do caramba não paraen attendant qu's'arrete la criss de pluie
ah sim!ah oui!