Quick Check Girl

Garota do Quick Check

Quick Check Girl

Na primeira quarta-feira que a viThe first wedensday i saw her
ela sorrindo pra mim com seus olhos azuisthere smiling at me with here blue eyes
e cabelo cacheado, eu mal podia esperar pela próxima semanaand curly hair i couldn't wait till next week
pra fazer a parada e vê-la noto make the stop see her at the
quick check, onde se entrega o jornal.quick check paper drop.

Toda quarta-feira contávamos os jornaisEvery wedensday we'd count the papers
ríamos das pessoas de ternowe'd have a laugh at the people in their suits
ninguém parecia notar como ela era diferenteno one seemed to notice how she was different
mas eu notei e sabia. Outra quarta-feira chegou e parecia certobut i did and i knew. Another wedensday came and it
então escrevi uma nota que euseemed it was right so i wrote her a note that i
esperava que ela gostasse, queridahoped she would like dear
Kiah, você gostaria de ir comigo ao calçadão?Kiah would you like to go with me to the boardwalk
Que diversão vai serwhat fun it will be
vamos comer algodão doce e vamos pegar batatawe'll eat cotton candy and we'll get french
frita com vinagre e pedir umfries with vinegar and get a
prato de bolo de funil, depois vamos naplate of funnel cake then we'll go on the
montanha-russa olhar para o oceanozipper look out on the ocean
e vomitar tudo, as pessoas vão gritarand puke it all up all the people will scream
podemos dar risada, o que vocêwe can have a laugh what do
acha? era isso que estava escrito na nota.you say? that's what it said in the note.
Outra semana passouAnother week went by
e ela nunca ligou, outra semana veio eand she never called another week came and
ela desejou ter ligado, ela tinha acabadoshe wished she had she just
de terminar com o noivo e as coisas estavam meio loucasbroke up with her fiance and things were kinda crazy
pra ela, eu disse que entendia, outra semana passouwith her i said i understood, another week went by
e ela nunca ligou, mas eu pensavaand she never called but i thought
na forma como ela olhava pra mim e dizia pra mim mesmo, talvez...about the way she looked at me and said to myself maybe..
Entrei no quick check às 6 da manhã pra ver o sol nasceri pulled into the quick check at 6am to see the sun coming up
quando entrei, Kiah não estava lá. O gerente dissewhen i walked in Kiah wasn't there. The manager said
que ela pediu demissão, ela não está aqui, você quer que eushe quit she isn't here do you want me to
te ajude a contar os jornais?help you count the papers?.