From the Departed, Dear or Otherwise

Dos que partiram, queridos ou não

From the Departed, Dear or Otherwise

Dos que partiram, queridos ou não
From the departed, dear or otherwise
É por você que eu sobrevivi
Its by you that I'm survived
Porque agora que eu parti, vou começar a desaparecer
Because now that I'm gone I will begin to fade away
E quem quer que eu fosse para você vai começar a mudar
And whoever I was to you will start to change
Ao dar uma olhada em todas as formas que fui percebida
As I got a look for myself at all the shapes I've been perceived
Como eu me entrego àqueles que querem me esculpir e tirar sem a necessidade
As I give myself to those who would carve me and take without the need
Mas vou encontrar minha força em tudo o que deve permanecer
But I will find my strength in whatever should remain
Vou me curvar, mas não vou quebrar e vou empurrar sem motivo
I will bend but not break and I will push for no sake
Não, além da necessidade
No sake, other than the need
A necessidade de rejeitar você de mim
The need to reject you from me
Para te tirar
To get you out
Para me permitir uma chance de respirar
To allow myself a chance to breathe

Do querido que partiu ou não
From the departed dear or otherwise
Está mais escuro agora, mais escuro do que eu percebi
It's darker now, darker than I realized
Enquanto eu cruzo atrás da curva
As I crossover behind the bend
Eu passo além do horizonte de quem eu fui
I step past the horizon of who I've been
Mas nem tudo é estranho
But not all is unfamiliar

Porque é diferente agora, mas eu sou o mesmo
Because it's different now but I am the same
Eu me encontro com meus pensamentos escritos e reformulados
I am met by myself with my thoughts written and rephrased
Eu já estive lá antes e estarei lá novamente
I have been there before and I will be there again
Sozinho agora começa a reflexão
Alone now reflection starts
Não posso mais ignorar que atrás da curva não estava muito longe
No longer can I ignore that behind the bend wasn't very far
E eu passei anos a apenas alguns passos do meu próprio coração
And I've spent years just a few steps away from my own heart
E eu quase posso desejar que fosse onde eu tivesse ficado
And I can almost wish that's where I'd stayed
Porque no meu coração é onde guardo tudo o que prefiro não dizer
Because in my heart is where I keep everything that I'd rather not say
Mas é tarde demais, estou aqui e eles também
But its too late I'm here and so are they
Nada pode acalmar a companhia de ninguém
Nothing can quiet the company of none
Nada pode conter a realidade, uma vez que começa a inundar
Nothing can hold back reality once it starts to flood
Se você só tem a si mesmo e este é quem eu sou, então estou a um momento do desastre e meu momento passou
If you only have yourself and this is who I am then I'm a moment from disaster and my moment has past
Como tudo se tornou sombrio
How bleak its all become
Nossa juventude, vida e amor, é isso?
Our youth, life and love, is this it?
Será que viver é apenas o ato de perder tudo o que precisamos?
Could it really be that living is just the act of losing everything we need?
Essa era a expectativa o tempo todo e ninguém me contou?
Was this the expectation all along and nobody told me?
Que como você vive e como você ama, você o faz apenas para perder
That as you live and as you love that you do so only to lose
Que estar vivo leva apenas um, mas viver leva dois
That being alive only takes one but that living takes two
Que na ausência de nosso abrigo eu posso finalmente ver a verdade
That in the absence of our shelter I can finally see the truth
Do querido que partiu ou não
From the departed dear or otherwise
O frio está chegando tão certo quanto o sol vai nascer e seu calor recuando
The cold is coming as sure as the sun will rise and your receding warmth
É tudo o que eu desejo
Is all that I desire