The Misery Index

O Índice da Miseria

The Misery Index

Minha vidaMy life
restos carbonizados de uma chama que se apagoucharred remains of a flame that's burned out
meus lábios se movem, mas não fazem som algummy lips move but they won't make a sound
fico parado, olhos no chãoI stand motionless, eyes to the ground
volto pra maisback for more
com cicatrizes reabertas eu permaneçowith reopened scars i remain
espancado brutalmente, os joelhos começam a tremerbattered savagely, knees start to shake
só fico ali, eu aguento, eu esperoI just stand there, I take it, I wait
só estou esperando o tempo apagarI'm just waiting for time to erase
e o mundo mudarand the world to change
até lá, não vou lutar por mais nadauntil then I will strive for nothing more
só vou esperar meu coração se partirI'll just wait for my heart to break
e ressurgir das cinzas, renascidoand arise from ash, reborn
olhe pra mimlook at me
corte meu olho e me deixe vercut my eye and allow me to see
o que minha vida se tornou de joelhoswhat my life has become on my knees
ouço os gritos, vejo meu sangue escorrerI hear the screams, I watch myself bleed
mas não consigo sentir nadabut ? can't feel a thing
o que sou euwhat am I
senão uma vítima relutante em se levantarbut a victim unwilling to rise
uma casca miserável de um homem e seu orgulhowretched shell of a man and his pride
por que parar de viver, só estou esperando morrerwhy stop living, I'm just waiting to die
minha vida é tão familiarmy life it's so familiar
por que mentir se tudo é igualwhy lie when everything's the same
mas quem sou eu, e o que estou esperando afinalbut who am I, and what am I waiting for anyway
e eu vou morrer esperando para renascer...and I will die waiting to be reborn...