Para Sempre Você (Lembre-se)

Forever You (기억해줘요)

Mãe, eu sonhei
Mom, 꿈을 꿨어요
Mom, kkumeul kkwosseoyo
Que você estava me deixando
당신이 날 떠나요
dangsini nal tteonayo
Pai, todo mundo morre, eu sei
Dad, everyone dies, I know
Dad, everyone dies, I know
Você está indo embora
그대가 떠나요
geudaega tteonayo

Parece que você teve um pesadelo, meu bem
악몽을 꿨나 보다 아가
angmong-eul kkwonna boda aga
Me faça cafuné
머리칼을 쓸어줘요
meorikareul sseureojwoyo
Dizem que nada é eterno, mas
영원한 건 없다지만
yeong-wonhan geon eopdajiman

Muito tempo se passa
많은 시간들이 지나가
maneun sigandeuri jinaga
A criança se torna um adulto
아이가 어른이 되고
aiga eoreuni doego
E mesmo que o adulto vire criança de novo
다시 어른이 아이가 되어도
dasi eoreuni aiga doe-eodo
Por favor, se lembre de mim
나를 기억해줘요
nareul gieokaejwoyo

O aspirador barulhento
시끄럽기만 했던 청소기와
sikkeureopgiman haetdeon cheongsogiwa
E o som apressado da tábua de corte da mamãe
분주히 움직이는 어머니의 도마 소리가
bunjuhi umjigineun eomeoniui doma soriga
Mesmo que eu finja domir acordado, como antes, não consigo mais ouvi-los
일으켜도 자는 척을 해 이젠 들을 수 없는데
ireukyeodo janeun cheogeul hae ijen deureul su eomneunde
Quando acordo do sonho, o som do alarme
꿈에서 깨보니 알람 소리가
kkumeseo kkaeboni allam soriga
Vivendo, eu percebo que é difícil encontrar alguém que esteja do meu lado
살아보니 어려워 내 편 하나를 찾는 게
saraboni eoryeowo nae pyeon hanareul channeun ge
Pelo menos eu deveria ter ficado do seu lado
적어도 나만큼은 그대 편이어야 했는데
jeogeodo namankeumeun geudae pyeonieoya haenneunde
Sem nem mesmo perceber o peso do cheiro de álcool do meu pai
아버지의 술 냄새 무게는 알지도 못한 채
abeojiui sul naemsae mugeneun aljido motan chae
Eu, já crescido, agora tomo um gole
나이가 들어 버린 나도 이제 한 모금 해
naiga deureo beorin nado ije han mogeum hae

Nos dias em que até eu mesmo me odeio
나조차 내가 싫은 날에도
najocha naega sireun naredo
Você ainda me ama
당신은 사랑해줘요
dangsineun saranghaejwoyo
Dizem que nada é eterno, mas
영원한 건 없다지만
yeong-wonhan geon eopdajiman

Muito tempo se passa
많은 시간들이 지나가
maneun sigandeuri jinaga
A criança se torna um adulto
아이가 어른이 되고
aiga eoreuni doego
E mesmo que o adulto vire criança de novo
다시 어른이 아이가 되어도
dasi eoreuni aiga doe-eodo
Por favor, se lembre de mim
나를 기억해줘요
nareul gieokaejwoyo

E aí, vovô, como está? Tem passado bem?
할아버지 어때? 요즘 잘 지내?
harabeoji eottae? yojeum jal jinae?
E eu, que você observa daí de cima, como estou?
거기서 지켜보고 있는 난 어때?
geogiseo jikyeobogo inneun nan eottae?
Decidi retribuir todo o amor que recebi
난 맘먹었어 받은 사랑 꼭 돌려주기로
nan mammeogeosseo badeun sarang kkok dollyeojugiro
Para a mamãe, o papai, o meu irmão e também para a vovó
엄마, 아빠, 동생, 그리고 할머니한테도
eomma, appa, dongsaeng, geurigo halmeonihantedo
Eu devia ter tirado algumas fotos da família
가족사진을 좀 찍어둘 걸 그랬어
gajoksajineul jom jjigeodul geol geuraesseo
Quando estou cansado, sinto falta daquela risada gostosa
지칠 때면 호탕한 그 웃음이 그리워
jichil ttaemyeon hotanghan geu useumi geuriwo
Quando ainda me lembro de você, me sinto uma criança de novo
여전히 그댈 기억할 때면 난 꼬맹이가 돼
yeojeonhi geudael gieokal ttaemyeon nan kkomaeng-iga dwae
Porque você foi meu primeiro amigo
첫 번째 친구였던 그대였기에
cheot beonjjae chin-guyeotdeon geudaeyeotgie

Muito tempo se passa
많은 시간들이 지나가
maneun sigandeuri jinaga
A criança se torna um adulto
아이가 어른이 되고
aiga eoreuni doego
E mesmo que o adulto vire criança de novo
다시 어른이 아이가 되어도
dasi eoreuni aiga doe-eodo
Por favor, lembre de mim
나를 사랑해줘요
nareul saranghaejwoyo

Os balbucios da minha infância se tornam canções
어릴 적 옹알이는 노래가 되어
eoril jeok ong-arineun noraega doe-eo
Agora são uma declaração para a mamãe
이젠 엄마를 위한 고백을
ijen eommareul wihan gobaegeul
Meus primeiros passos desajeitados se tornam essa apresentação
비틀대던 걸음마는 이 무대가 되어
biteuldaedeon georeummaneun i mudaega doe-eo
Faço uma dança para o papai
아빠를 위한 춤을 추죠
appareul wihan chumeul chujyo