Introducing

Apresentando

Introducing

[Médico:][Doctor:]
Teste, checagem. Bem, ele foi liberado de novo hoje, e eu tô voltando pra onde comecei.Test, check. Well, he's been released again today, and I'm going back where I started.
Revisando velhas anotações, ouvindo gravações, me perguntando quão mal eu potencialmente estraguei dessa vez.Looking over old notes, listening to tapes, wondering how bad I potentially messed up this time.
As feridas parecem estar cicatrizando, e ele parece estar se saindo bemThe wounds seem to be healing, and he seems to be getting along
sem seus membros, e eu sei que ele parece bem,without his appendages, and I know he seems fine,
Mas parecer pode ser uma palavra muito perigosa, especialmente nesse ramo, pode ser fatal.But seems can be a very dangerous word, especially in this business, it can be fatal.

Diagnóstico Inicial: Catatônico. E eu sei que ele tá lá atrás em algum lugar,Initial Diagnosis: Catatonic. And I know he's back there somewhere,
mas não há resposta alguma, pra qualquer tipo de estímulo.but there's just no response whatsoever, to any kind of stimulus.
Vamos começar com medicação amanhã, com certeza.We'll start him with medication tomorrow, for sure.

A tragédia desse homem o transformou em prisioneiro do próprio corpo.This mans tragedy has made him a prisoner in his own body.
E não é só tragédia, é demência, desespero;And it's not just tragedy, it's dementia, despair;
é esse buraco que eu consigo ver em cada um dos olhos dele,it's this hole I can see in each of his eyes,
de onde todos os eventos que acontecem nesse mundo real meio que caem.where all the events that happen in this real world kind of just fall through.
É solidão em sua forma mais debilitante, aquela que nenhuma quantidade de amor,It's loneliness in it's most crippling form, the kind that no amount of love,
ou contato humano, poderia consertar.or human contact, could ever mend.

O paciente foi atormentado por pesadelos violentos, terríveis, profundamente perturbadores,The patient was plagued by violent nightmares, terrible, deeply troubling dreams,
que uma noite transbordaram para a realidade, e ele matou a esposa, enquanto dormia.which one night overflowed in to reality, and he murdered his wife, in his sleep.
Essas pessoas estavam apaixonadas, profundamente apaixonadas.These people were in love, deeply in love.
E é esse amor que preenche aqueles buracos que eu agora consigo ver atrás dos olhos dele.And it's that love filling those holes that I can now see behind his eyes.
E é meu trabalho tentar preencher esses buracos com algo mais.And it's my job to try and fill those holes with something else.
Mas o quê? Esperança? Eu posso tentar preencher esses buracos com drogas, palavras reconfortantes, mas é só isso.But what? Hope? I can try to fill those holes with drugs, soothing words, but that's all.
Eu espero que suas feridas cicatrizem com o tempo, mas agora, as coisas não estão boas.I hope his wounds will heal in time, but right now, things aren't looking good.

[Noite dos Meninos:][Boys Night Out:]
As marcas que eu uso no meu pulso estão lá pra provar que eu existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
As marcas que eu uso no meu pulso estão lá pra provar que eu existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
As marcas que eu uso no meu pulso estão lá pra provar que eu existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
As marcas que eu uso no meu pulso estão lá pra provar que eu existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
As marcas que eu uso no meu pulso estão lá pra provar que eu existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.

[Paciente:][Patient:]
As marcas ao redor dos meus pulsos, a infecção parece estar melhorando.The lines around my wrists, the infection seems to be getting better.
Está no centro do meu torso, atrás dos meus olhos e na parte de trás da minha cabeça.It's in the center of my torso, behind my eyes and in the back of my head.
Algo está me devorando por dentro.Something is eating me alive from the inside out.

[Médico:][Doctor:]
Bem, isso é a dor pela sua perda.Well that's grief of your loss.

[Paciente:][Patient:]
Não me diga o que é.Don't tell me what it is.