The Fine Art Of Making It Out Alive

A Arte de Sobreviver

The Fine Art Of Making It Out Alive

Beije-me na testa, anjo, antes de eu dormir.Kiss me on the forehead, angel, before I go to sleep.
Não consigo lembrar se é quinta ou dezembro.I can't remember if it's Thursday or December.
Tenho contado os dias contando as ressacas e as garrafas no meu chão.I've been keeping track of days by counting hangovers and bottles on my floor.
Minha memória bagunçada me faz confundir infortúnio com perdão.My mangled memory is making me mistake misfortune for forgiveness.
Não acho que vou conseguir sair vivo.I don't think I'll make it out alive.
Então me promete que você vai sobreviver pra me enterrar.So promise me that you'll survive to bury me.
Apenas esvazie todo o álcool e registre os químicos, mas não esqueça os cigarros.Just empty all the alcohol and chronicle the chemicals, but don't forget the cigarettes.
Lembre-se de cada brasa.Remember every ember.
Certo, admito que os últimos meses foram quebrados e abusados.Alright, I admit that past few months were broken and abused.
Agora estou acostumado com o sangramento e as palavras não ditas que me deixaram tão confuso.Now I'm used to the bleeding and unspoken words that kept me so confused.
Talvez possamos superar essas dependências, mas os corpos se acumulando são uma história à parte, a menos que seu estômago seja forte o suficiente.Maybe we can get past these addictions, but the bodies piling up are a whole other story unless your stomach's strong enough.
Droga, talvez possamos apenas fingir que essa recuperação não vai depender da moderação e que no final a mesma rotina não vai me deixar morto.Hell, maybe we can just pretend that this recovery won't depend on moderation and in the end the same routine won't leave me dead.
Apenas esvazie todo o álcool... ou, amor, estamos mortos.Just empty all the alcohol... or, baby, we're dead.
Amanhã vamos acordar a tempo de parar esse duplo suicídio através de beijos envenenados com cianeto e um último olhar através de olhos vermelhos.Tomorrow we'll wake up in time to stop this double suicide through kisses laced with cyanide and one last look through blood shot eyes.
Acho que é isso que chamam de se matar em pequenas doses.I guess this is what they call killing yourself in small doses.