Kaze Ni Natte Sora Ni Natte

Vento e Céu

Kaze Ni Natte Sora Ni Natte

Vento e céu,
かぜになってそらになって
Kaze ni natte sora ni natte
Sempre estarei ao seu lado,
いつでもそばにいるよ
Itsu demo soba ni iru yo
Como a luz, eternamente.
ひかりのようにえいえんに
Hikari no you ni eien ni

Será que eu digo "desculpa"?
"ごめん\"というのかな
"Gomen" to iu no ka na
A pessoa que se afasta,
とおくはなれていくひと
Tooku hanarete yuku hito
Sinto meu corpo se apertar,
からだじゅうがはりさけそう
Karadajuu ga harisakesou
Como eu podia gostar tanto assim?
こんなにすきになってたのに
Konna ni suki ni natteta no ni

Nascer e morrer,
うまれてしんでいく
Umarete shinde yuku
Só isso é o amor, né?
ただそれだけのこいだね
Tada sore dake no koi da ne
Quero chorar, mas tento sorrir,
なきたいのにわらってみた
Nakitai no ni waratte mita
Como uma foto de lembrança.
きねんしゃしんみたいに
Kinen shashin mitai ni

Nos encontramos, nos olhamos,
めぐりあってみつめあって
Meguriatte mitsume atte
Os sentimentos começaram a se mover,
うごきだしたおもいは
Ugokidashita omoi wa
Porque são como luz,
ひかりのようなものだから
Hikari no you na mono dakara
Vento e céu,
かぜになってそらになって
Kaze ni natte sora ni natte
Sempre estarei ao seu lado,
いつでもそばにいるよ
Itsu demo soba ni iru yo
Brilhando dentro do meu coração.
こころのなかずっとかがやいている
Kokoro no naka zutto kagayaite iru

A camiseta de mangas longas,
ながそでtシャツを
Nagasode t-shatsu wo
Virada do avesso,
うらがえしてぬいだこと
Uragaeshite nuida koto
Até o cheiro do meu cabelo,
ゆれたかみのにおいさえ
Yureta kami no nioi sae
Eu desejava que não desaparecesse.
きえないようにねがっていた
Kienai you ni negatte ita

Um grande arco-íris apareceu,
おおきなにじがでて
Ookina niji ga dete
E a tarde que não acabava,
あけなくきえたごごの
Akkenaku kieta gogo no
Até o piscar triste,
さびしそうなまばたきも
Sabishisou na mabataki mo
Se tornou um tesouro.
たからものになったね
Takaramono ni natta ne

Não se esqueça, não se esqueça,
わすれないでわすれないで
Wasurenaide wasurenaide
Mesmo os dias mais difíceis,
いまよりつらいひびも
Ima yori tsurai hibi mo
Será que posso transformá-los em luz?
ひかりにかえていけるかな
Hikari ni kaete yukeru ka na
As lágrimas e a solidão,
なみだだってこどくだって
Namida datte kodoku datte
Para que me aqueçam,
あたためてくれるように
Atatamete kureru you ni
Se eu fechar os olhos, sempre serei abraçado.
めをとじればいつもだきしめられる
Me wo tojireba itsumo dakishimerareru

Antes de dizer adeus,
さよならをいうまえに
Sayonara wo iu mae ni
Se você errar,
あなたがあやまったら
Anata ga ayamattara
Na verdade, eu não conseguiria perdoar,
ほんとはゆるさなかった
Honto wa yurusanakatta
Mas só acenei.
だけどてをふってただけ
Dakedo te wo futteta dake

Nos encontramos, nos olhamos,
めぐりあってみつめあって
Meguriatte mitsume atte
Os sentimentos começaram a se mover,
うごきだしたおもいは
Ugokidashita omoi wa
Porque são como luz,
ひかりのようなものだから
Hikari no you na mono dakara
Vento e céu,
かぜになってそらになって
Kaze ni natte sora ni natte
Sempre estarei ao seu lado,
いつでもそばにいるよ
Itsu demo soba ni iru yo
Brilhando dentro do meu coração.
こころのなかずっとかがやいている
Kokoro no naka zutto kagayaite iru

Não se esqueça, não se esqueça,
わすれないでわすれないで
Wasurenaide wasurenaide
Mesmo os dias mais difíceis,
いまよりつらいひびも
Ima yori tsurai hibi mo
Será que posso transformá-los em luz?
ひかりにかえていけるかな
Hikari ni kaete yukeru ka na
As lágrimas e a solidão,
なみだだってこどくだって
Namida datte kodoku datte
Para que me aqueçam,
あたためてくれるように
Atatamete kureru you ni
Se eu fechar os olhos, sempre serei abraçado.
めをとじればいつもだきしめられる
Me wo tojireba itsumo dakishimerareru

Vento e céu,
かぜになってそらになって
Kaze ni natte sora ni natte
Sempre estarei ao seu lado.
いつでもそばにいるよ
Itsu demo soba ni iru yo