She Said No

Ela Disse Não

She Said No

Ficaram juntos lá fora, eu nem sei o que
Stood together outside, I don't even know what
Estava passando pela minha mente, agora acho que era amor
Was going through my mind, now I think it was love
Eu nunca soube que poderia encontrar alguém que eu achava que era burro
I never knew I could find someone who I thought was dumb
Mas fez meu coração bater: Ba-da-dum, ba-da-dum
But made my heart go: Ba-da-dum, ba-da-dum
E eu estava com tanto medo pela minha vida, mas eu disse que preferia tentar
And I was so scared for my life, but I said that I would rather try
E eu tenho certeza que estou sem tempo (hahaha)
And I'm pretty sure I'm out of time (hahaha)

E eu jogo meus remédios direto na lama
And I throw my meds straight into the mud
Porque não parece me ajudar quando estou me apaixonando
'Cause it doesn't seem to help me when I'm falling in love
E meu estômago dói, mas não menciono o sangue
And my stomach hurts, but I don't mention the blood
Acho que posso precisar de um médico para a bagunça que me tornei
I think I might need a doctor for the mess that I've become
Oh, eu achei difícil respirar
Oh, I found it hard to breathe
Está ficando escuro lá fora, você não acha?
It's getting dark out, don't you think?
Diga-me ou sou só eu?
Tell me or is it just me?

Então ela pegou meu casaco porque estava frio
Then she took my coat 'cause it was cold
E tiramos fotos com o telefone dela
And we took pictures with her phone
Ela deixou sua polaroid em casa
She left her Polaroid at home
Eu mandei uma mensagem para todos os meus amigos que escrevi
I texted all my friends I wrote
Que eu estava me apaixonando por essa garota
That I was falling for this girl
Seus olhos estavam brilhando, pérolas de avelã
Her eyes were glowing, hazel pearls
Eu disse a ela que ela era meu mundo
I told her that she was my world
E ela disse, sim, ela disse não
And she said, yeah, she said no

Sim, ela disse não
Yeah, she said no
Sim, ela disse não
Yeah, she said no
Sim, ela disse não
Yeah, she said no
Sim, ela disse
Yeah, she said—

Você provavelmente não dá a mínima para quem eu sou
You probably don't give a fuck who I am
Eu não te culpo, eu também me odeio
I don't blame you, I hate me too
Mas eu não posso fazer muito para mudar isso
But I can't do a lot to change it
Ou os pensamentos na minha cabeça
Or the thoughts in my head

Eu sou sem rosto, não tenho nome, estou melhor morto
I am faceless, I'm nameless, I'm better off dead
Isso é muito longe, sinto muito, por favor, desculpe minha bagunça
That's too far, I'm so sorry, please excuse my mess
Eu sou tão estúpido, tão inútil, não vou fazer isso de novo
I'm so stupid, so worthless, I won't do it again
Que eu te prometo, sou apenas um garoto com uma caneta
That I promise you, I'm just a boy with a pen
E um ukulele, não é evidente
And a ukulele, is it not evident
Que estou quebrado, estou congelado, estou preso na minha cama
That I'm broken, I'm frozen, I'm stuck in my bed

Eu estava esperando que você me abrisse
I was hoping you'd open me up
Mas em vez disso, minhas emoções tomaram conta da minha mente
But instead my emotions took over my mind
E eu disse que te odeio
And I said that I hate you
Eu odeio que eu queria que você estivesse morto
I hate that I wish you were dead

Então ela pegou meu casaco porque estava frio
Then she took my coat 'cause it was cold
E tiramos fotos com o telefone dela
And we took pictures with her phone
Ela deixou sua polaroid em casa
She left her Polaroid at home
Eu mandei uma mensagem para todos os meus amigos que escrevi
I texted all my friends I wrote
Que eu estava me apaixonando por essa garota
That I was falling for this girl
Seus olhos estavam brilhando, pérolas de avelã
Her eyes were glowing, hazel pearls
Eu disse a ela que ela era meu mundo
I told her that she was my world
E ela disse, sim, ela disse—
And she said, yeah, she said—

Sim, ela disse não
Yeah, she said no
Sim, ela disse não
Yeah, she said no
Sim, ela disse não
Yeah, she said no
Sim, ela disse não
Yeah, she said no