Pavo Sirr

Pavo Sirr

Pavo Sirr

Abençoe o copoBless the cup
Desce em profundidadeDescend in deep
Atrás do marBehind the sea
Antes do solBefore the sun
Invadir o campoInvade the field
Da desgraça incendiáriaOf incendiary's doom
Como a estrela da manhãAs the morning star

Waft sua cinzaWaft your ash
Para o monteTo the mount
Fascínio do rebanhoAllure from herd
A árvore na colinaThe tree on hill
A vaca malhadaThe pied cow
A parábolaThe parable
Na morte de DeusOn death of God

Excite o baçoExcite the spleen
Ore pelo pecadoPray for sin
Torne-se o medoBecome the fear
Para a multidãoTo the multitude
Resgate seu sangueRedeem your blood
Laud o fabLaud the fab
Melek TawûsêMelek Tawûsê

Desprezam os pensamentosDespise the thoughts
Adam éAdam is
Feito de poeiraMade of dust
Assim falouThus spake
ZoroastroZoroaster
O demiurgoThe demiurge
Do ovo cósmicoOf the cosmic egg

Eu estava lá quando Adam estava morando no ParaísoI was there when Adam was living in Paradise
Eu estava lá quando Nemrud jogou Abraham em faíscasI was there when Nemrud threw Abraham in sparks
Eu estava lá quando Deus me disse: Você é o senhor da terraI was there when God told me: You are the lord on earth
Deus, o compassivo, me deu sete terras e trono do céuGod, the compassionate, gave me seven earths and throne of the heaven

Sete seres sagradosSeven holy beings
ReencarnadoReincarnated
MetempsicoseMetempsychosis
Em sistema de castaIn system of caste
Sacrifique o boiSacrifice the ox
ExogamiaExogamy
Espírito de gravidadeSpirit of gravity
Envolta em melancoliaShrouded in melancholy
Apertado em docesGrasped at sweetmeats
Qawls de RonahRonahî qawls

Na maldade, o homem soberbo e o fraco se encontramIn wickedness the haughty man and the weakling meet
Seu inimigo você deve procurar, sua guerra você deveYour enemy shall you seek, your war shall you wage
Tome o sublime sobre você, o manto do feioTake the sublime about you, the mantle of the ugly
Se seus pensamentos sucumbirem, haverá imaculadoIf your thoughts succumb, there will be immaculate
Vida eterna, obedeça o estranhoLife eternal, obey the strange

Descendo a montaria negra, em ocultaçãoDescending the black mount, in concealment
Eu saí sem ser observadoI went forth without being observed
Quando raios de sol atingem o cume da terraWhen rays of sun hit the earth's summit
Equilíbrio ecumênico do milésimo olhoEcumenic poise of the thousandth eye
Bordando o manto da terraEmbroidering the earth’s mantle
Submeter a dor ao conhecimento do sublimeSubmit the pain to the knowledge of sublime

No fogo, na montanhaInto the blaze, into the mountain
No labirinto, desintegrar-seInto the maze, disintegrate into
Eu estava correndo, longe da tristezaI was running, away from sorrow
Uma armadilha foi colocada, para outra cavidadeA trap was set, to another hollow
Excursão do estupor, tudo em uma capotaJaunt of the stupor, all in a capsize

Pereceu todo o obedecido conhecidoPerished all the obeyed known
Desmoronou tudo em indigenteSlumped all into destitute
Sem um toque de almaWithout a touch of soul
Existência é a única palavraExistence is the only word
Nós podemos ver a ausência delesWe can see their absence
Pensamentos e medos fluindoFlowing thoughts and fears

Falso é tudo nele, com dentes roubados morde, o mordidoFalse is everything in it, with stolen teeth it bites, the biting one
Meu rosto reclinou, tudo cessou e abandonou, deixando minhas preocupaçõesMy face did I reclined, all ceased and abandoned, leaving my cares
Sem luz ou guia, quando ninguém me viu, nem eu viWithout light or guide, when none saw me, nor I beheld aught
A brisa soprava da torre, enquanto eu separava seus cabelos, com sua mão gentilThe breeze blew from turret, as I parted his locks, with his gentle hand