Sábado à Noite de Sobrevivência

生存フラグのサタデーナイト (seizon furagu no satadēnaito)

No ritmo do inferno, tô me jogando
奈落のリズムで行っちゃって
Naraku no rizumu de icchatte

Curtindo a pressão, me empurrando pra cima
キリキリ舞う ギリギリを楽しめと自ら鼓舞って
Kirikiri mau girigiri o tanoshime to mizukara kobu tte
Tô caindo sem querer, ainda é segunda de manhã
無理無理でつまずいてる まだ月曜日の午前中
Muri muri de tsumazuiteru mada getsuyōbi no gozen chū
Danana, não desista, levanta, grita bem baixinho
ダナナ 負けんな get up 小さくも叫んだ
Danana makenna get up chīsaku mo sakenda
Danana, mas isso aqui é uma mudança de cenário
ダナナ でもこりゃ一旦退散で場面チェンジ
Danana demo korya ittan taisan de bamen chenji

Tirando a armadura, afundando no sofá
鎧脱ぎ捨てソファに沈む
Yoroi nugisute sofa ni shizumu
Deixando a música no chuveiro, cantando pra valer
マイク代わりのシャワーへ歌わせて精々
Maiku kawari no shawa e utawasete seizei
A noite me chama, uivando como um lobo
夜が恋しいせいで吠える狼のせいで
Yoru ga koishī seide hoeru ōkami no sei de
Revivo no final de semana, me preparando
蘇ります 週末の段取り
Yomigaerimasu shūmatsu no dandori

Ainda é sábado à noite de sobrevivência
まだ生存フラグのサタデーナイト
Mada seizon furagu no satadēnaito
Ah, que nem um idiota, sem fôlego
虫の息なんてアホみたい
Mushinoiki nante ahō mitai
Essa noite de sobrevivência é uma loucura
この難攻不落のサタデーナイト
Kono nankōfuraku no satadēnaito
Virando zumbi, yey yey yeah
ゾンビになって yey yey yeah
Zonbi n natte yey yey yeah
Vamos pra festa, festa insana
行け party 荒ぶる party
Ike party araburu party
De um coração pequeno, vamos pra festa
幾度小さいハートから party
Ikudo chissai hāto kara party
Ainda é sábado à noite de sobrevivência
まだ生存フラグのサタデーナイト
Mada seizon furagu no satadēnaito
No ritmo do inferno, tô me jogando
奈落のリズムで行っちゃって
Naraku no rizumu de icchatte

Amando, trabalhando, criando esse mundo, boys & girls
恋をして仕事してこの世を作ってる boys and girls
Koi o shite shigoto shite konoyo o tsukutteru boys and girls
Não dá pra se dar bem, não consigo me unir
仲良くね なかなかね 一つにはなれずにコテンパ
Nakayokune nakanakane hitotsu ni wa narezu ni kotenpa
Danana, o que fazer? Levanta, não dá pra ficar assim
ダナナ どうすりゃ stand up 現状にはなれんな
Danana dō surya stand up genjō ni wa narenna
Danana, procurando a bolsa, só bagunça, que saco
ダナナ サンドバッグばっか探すとかセコいね
Danana sando baggu bakka sagasu toka seko ine

Gritando sentimentos, voando alto
叫んだ思いとか空高く
Sakenda omoi toka sora takaku
Furando as nuvens, virando estrela, pra valer
雲を突き抜け列島星になれ精々
Kumo o tsukinuke rettōboshi ni nare seizei
Não é só brincadeira, não dá pra ficar de boa
ちょいま 冗談じゃないぜ 見た目ほどくたばっちゃいないぜ
Choi ma jōdan janaize mitame hodo kutabacchainaize
Brilhando na bagunça, me preparando
煌めきます 払拭の段取り
Kiramekimasu fusshoku no dandori

Ainda é sábado à noite de sobrevivência
まだ生存フラグのサタデーナイト
Mada seizon furagu no satadēnaito
Ah, que nem um idiota, sem fôlego
虫の息なんてアホみたい
Mushinoiki nante ahō mitai
Essa noite de sobrevivência é uma loucura
この難攻不落のサタデーナイト
Kono nankōfuraku no satadēnaito
Virando zumbi, yey yey yeah
ゾンビになって yey yey yeah
Zonbi n natte yey yey yeah
Vamos pra festa, festa insana
行け party 荒ぶる party
Ike party araburu party
De um coração pequeno, vamos pra festa
幾度小さいハートから party
Ikudo chissai hāto kara party
Ainda é sábado à noite de sobrevivência
まだ生存フラグのサタデーナイト
Mada seizon furagu no satadēnaito
No ritmo do inferno, tô me jogando
奈落のリズムで行っちゃって
Naraku no rizumu de icchatte

O show! Show do cemitério!
The show! 墓場 show!
The show! Hakaba show!
Hoje à noite, vamos dançar aqui
今夜ここをダンスフロアとする
Konya koko o dansu furoa to suru
O show! Show do cemitério!
The show! 墓場 show!
The show! Hakaba show!
A felicidade vem até você, é assim que funciona
幸せは自ら迎えに行くとする
Shiawase wa mizukara mukae ni yuku to suru

Ainda é sábado à noite de sobrevivência
まだ生存フラグのサタデーナイト
Mada seizon furagu no satadēnaito
Ah, que nem um idiota, sem fôlego
虫の息なんてアホみたい
Mushinoiki nante ahō mitai
Essa noite de sobrevivência é uma loucura
この難攻不落のサタデーナイト
Kono nankōfuraku no satadēnaito
Virando zumbi, yey yey yeah
ゾンビになって yey yey yeah
Zonbi n natte yey yey yeah
Vamos pra festa, festa insana
行け party 荒ぶる party
Ike party araburu party
De um coração pequeno, vamos pra festa
幾度小さいハートから party
Ikudo chissai hāto kara party
Ainda é sábado à noite de sobrevivência
まだ生存フラグのサタデーナイト
Mada seizon furagu no satadēnaito
Mesmo sendo humano, yey yey yey yey yeah
人間だって yey yey yey yey yeah
Ningen datte yey yey yey yey yeah

Ainda é sábado à noite de sobrevivência
まだ生存フラグのサタデーナイト
Mada seizon furagu no satadēnaito
Ah, que nem um idiota, sem fôlego
虫の息なんてアホみたい
Mushinoiki nante ahō mitai
Essa noite de sobrevivência é uma loucura
この難攻不落のサタデーナイト
Kono nankōfuraku no satadēnaito
Não dá pra ser zumbi, não quero isso não
ゾンビのままじゃ嫌いやよ
Zonbi no mama ja iyaiyayo
Vamos pra festa, festa insana
行け party 荒ぶる party
Ike party araburu party
De um coração pequeno, vamos pra festa
幾度小さいハートから party
Ikudo chissai hāto kara party
Ainda é sábado à noite de sobrevivência
まだ生存フラグのサタデーナイト
Mada seizon furagu no satadēnaito
No ritmo do inferno, tô me jogando
奈落のリズムで行っちゃって
Naraku no rizumu de icchatte