Stepper's Fight

Luta dos Dançarinos

Stepper's Fight

As luzes da cidade, finalmente saímos da rua da decadência
シティのライツ スランプ街を今 ようやく抜けたとこ
shiti no raitsu suranpu machi wo ima youyaku nuketa toko
Aquele cara do dia a dia, enrolado uma vez, mas atento até o fim
日々のアイツ 一旦巻いたけど 末端まで最新の注意
hibi no aitsu ittan maita kedo suetan made saishin no chūi
Os bueiros barulhentos, noite de zumbis prestes a transbordar
騒いでるマンホール 溢れでそうなゾンビーナイト
sawaideru manhōru afure de sō na zonbī naito
A morada da mente ainda parece estar em fase de destruição
脳内の住まいは まだ荒れそうなフェーズ
nōnai no sumai wa mada aresō na fēzu

Despertar sob a luz da lua esta noite
月明かりで覚醒の tonight
tsukiakari de kakusei no tonight
Quero dançar, não posso voltar atrás
おどりたいのさ 戻れないから
odoritai no sa modorenai kara

Oh, avançando com passos geniais
Ooh, 天才ステップで前へ
Ooh, tensai suteppu de mae e
Com a dança do gigante passo
まさにジャイアントステップの舞で
masa ni jaianto suteppu no mai de
Uma existência absoluta, uau, uau
絶対存在 wow, wow
zettai sonzai wow, wow
Oh baby, avançando com passos leves
Oh baby 軽快ステップで前へ
Oh baby keikai suteppu de mae e
Então, com a dança do passo genial
ならば天才ステップの舞で
naraba tensai suteppu no mai de
Estagnação no lado escuro, uau, uau
ダークサイド停滞 wow, wow
dākusaido teitai wow, wow
Parece que há um pulso
脈あるじゃないか
myaku aru janai ka

Luta dos Dançarinos, a cidade do coração, finalmente o som dos passos ecoa
Stepper's Fight 心の街 ようやくタップ鳴り響く
Stepper's Fight kokoro no machi youyaku tappu narihibiku
Lá está ele novamente, quando a noite cai, a ressurreição está ao alcance
そこにまたアイツ 夜が降れば よみがえりはおてのもの
soko ni mata aitsu yoru ga fureba yomigaeri wa ote no mono
Diga adeus aos 'fracassos', se fizer de novo, será na hora certa
「失敗だ」にグッバイだ またやりゃ またそんときよ
shippai da ni gubbai da mata yarya mata sontoki yo
Minha história, a avenida principal, as ruas estreitas e familiares
My story 大通り 懐かし裏路地
my story ōdōri natsukashi urazoko

A reviravolta certamente virá esta noite
必ず来る逆転の tonight
kanarazu kuru gyakuten no tonight
Vou realizar, lutando contra a realidade
実現すんのさ 現実あがいてさ
jitsugensun no sa genjitsu agaite sa

Oh, avançando com passos geniais
Ooh, 天才ステップで前へ
Ooh, tensai suteppu de mae e
Com a dança do gigante passo
まさにジャイアントステップの舞で
masa ni jaianto suteppu no mai de
Uma existência absoluta, uau, uau
絶対存在 wow, wow
zettai sonzai wow, wow
Oh baby, avançando com passos leves
Oh baby 軽快ステップで前へ
Oh baby keikai suteppu de mae e
Então, com a dança do passo genial
ならば天才ステップの舞で
naraba tensai suteppu no mai de
Estagnação no lado escuro, uau, uau
ダークサイド停滞 wow, wow
dākusaido teitai wow, wow
Não morreu, não é mesmo
死んじゃないじゃないか
shinjanai janai ka

Ei, ei, ei, dançar é uma escolha pessoal
Aye, aye, aye おどるのは自分の意志で
Aye, aye, aye odoru no wa jibun no ishi de
Passo, passo, passo, um passo de cada vez com esses pés
Step, step, step この足で一歩ずつ前へ
Step, step, step kono ashi de ippo zutsu mae e
Ei, ei, ei, ser forçado a dançar é sem sentido
Aye, aye, aye おどらされてちゃナンセンスだって
Aye, aye, aye odorasaretecha nansensu datte
Não se apresse, não perca
焦んないで なくさないで
asonnaide nakusanai de
Não minta para si mesmo, deixe seu coração mais firme dançar
嘘つくなって自分に 確かな心もっとおどらせるんだ
usotsuku natte jibun ni tashika na kokoro motto odoraserun da
Como uma estrela de cinema, inevitáveis altos e baixos
ムービースターよろしく やむなし波瀾
mūbī sutā yoroshiku yamunashi haran
Mesmo que o amor se torne cinzas, dance, dance, dance
愛も灰になったって dance, dance, dance
ai mo hai ni nattatte dance, dance, dance
A crise previsível, uma grande reviravolta
お決まりピンチ 大どんでん返す
okimari pinchi dai donden kaesu
No final, os atores dançam, dance, dance, dance
エンドロールじゃ演者 dance, dance, dance
endorōru ja ensha dance, dance, dance

Oh, avançando com passos geniais
Ooh, 天才ステップで前へ
Ooh, tensai suteppu de mae e
Com a dança do gigante passo
まさにジャイアントステップの舞で
masa ni jaianto suteppu no mai de
Uma existência absoluta, uau, uau
絶対存在 wow, wow
zettai sonzai wow, wow
Oh baby, avançando com passos leves
Oh baby, 軽快ステップで前へ
Oh baby, keikai suteppu de mae e
Então, com a dança do passo genial
ならば天才ステップの舞で
naraba tensai suteppu no mai de
Estagnação no lado escuro, uau, uau
ダークサイド停滞 wow, wow
dākusaido teitai wow, wow
Você está com uma boa aparência, não é mesmo
いい顔してるじゃないか
ii kao shiteru janai ka