Ai no Rinkaku

Ai no Rinkaku

Ai no Rinkaku

corações que se amam, você cultivou
あいしあうこころをそだてていったあなたが
aishiau kokoro wo sodate te itta anata ga
sussurrando no meu ouvido enquanto dorme, com a cabeça no travesseiro
そのかいなをまくらにをねむりとみみにささやく
sono kaina wo makura ni wo nemuri to mimi ni sasayaku
pode esquecer as palavras do dia
ひるのことばなどわすれていいから
hiru no kotoba nado wasurete ii kara
voando livre, voando livre, sem fim
けいってfree fly free flyはてなく
keitte free fly free fly hatenaku

pai e mãe, a canção que não se apaga
ちちとそのははがだえなかったうたが
chichi to sono haha ga daena gatta uta ga
pulando, voando livre, voando livre, uma canção de amor
はずむfree fly free flyあいをまさぐるうた
hazumu free fly free fly ai wo masaguru uta
se acreditarmos e contarmos, nossos corações ficarão mais leves
しんじあってかたりつげばもっとこころなめらかになる
shinjiatte katari tsuge ba motto kokoro nameraka ninaru

deixe-se levar pelo desejo, sonhando acordado
よくぶかなまどろみみをまかせてゆめみる
yokubukana madoromi mi wo makasete yumemiru
quero ser a luz que brilha no coração das crianças
こどもたちのこころのともしびになってほしいと
kodomotachi no kokoro no tomoshibi ni natte hoshiito

(voando livre, voando livre)
(free fly free fly)
(free fly free fly)

se eu espalhar a disciplina do amor
あいするしつけをちりばめていけば
aisuru shitsuke o chiribamete ikeba
isso será voar livre, voar livre, um amor que floresce
それはfree fly free flyいつくしむうなはら
sore ha free fly free fly itsukushimu unahara
se eu conseguir agarrar a estrela que é você, o tempo se tornará eterno
あなたというほしつかめばえいえんというときにかわって
anata to iu hoshi tsukame ba eien to iu toki ni kawatte

corações que se amam, você cultivou
あいしあうこころをそだてていったあなたが
aishiau kokoro wo sodate te itta anata ga
sussurrando no meu ouvido enquanto dorme, com a cabeça no travesseiro
そのかいなをまくらにをねむりとみみにささやく
sono kaina wo makura ni wo nemuri to mimi ni sasayaku

durmo viajando pela galáxia que vejo em sonhos
ゆめにみるぎんがをまどろんだままたびする
yume ni miru ginga wo madoronda mama tabisuru
com seus olhos e lábios, só isso já é o suficiente.
そのひとみとくちびるそれだけでなんでもいらない
sono hitomi to kuchibiru soredake de nandemo iranai