De Vierde Kaart

A Quarta Carta

De Vierde Kaart

Ooh ooh você não sabe o que fazOoh ooh je weet niet wat je doet
Ooh wowow não, não sabe muito bemOoh wowow nee, nee je weet het niet zo goed
Mas você me machuca, tãoowowow tanta dorMaar je doet me pijn, zoowowow zoo veel pijn

De repente nossos caminhos se cruzaram.Opeens kruisten onze wegen.
Eu já tinha te visto antes e fiquei tímidoIk zag je al eens eerder en werd dan verlegen
Meu mais profundo interior, mantive em segredo.Mijn allerdiepste van binnen, hield het verzwegen.
Para minha consciênciaVoor mijn bewustzijn
Isso seria amor ou desejo?Zou dit nou liefde en of lust zijn?
Eu nado em um mar, mas prefiro estar na costaIk zwem in een zee maar wil liever aan de kust zijn
Você podia me ter, mas eu fui pra valaJe mocht me wel maar ik ging voor de bijl
Você era mais espontânea que um freestyleJe was spontaner dan een freestyle
Enquanto você fala, vejo suas belezas externasTerwijl je vertelt zie ik je uiterlijke heerlijkheden
E sinto a vibe das cidades do mundoEn voel de vibe van wereldsteden
Perdido no presente, você lutava com seu passadoVerloren in het heden je vocht met je verleden
Certeza que de vez em quando eu não tinha palavrasZeker weten dat ik zo nu en dan geen woorden had
Mas pensei: fico lírico com você, amor, então você é meu vocabulário?Maar dacht: ik word lyrisch van je lieverd dus ben jij mijn woordenschat?
Prefiro escrever cem odes sobre seus olhos e seu estilo maneiroSchrijf 't liefst nog honderd odes over je ogen en je dope mode
Queria também saborear aquele fruto proibidoZou tevens willen snoepen van die vrucht verboden
E queria abrir caminho pela sua mente, te tocar de verdadeEn wilde een weg door je geest banen je echt raken
No epicentro dos seus membros, mas continuamos amigosIn het epicentrum van je ledematen, maar we bleven maten
Eu me apaixonei, mas você queria ser só amigaIk werd verliefd, maar jij wilde vrienden blijven
Conseguia entender, mas esse sentimento eu não conseguia afastarKon dat begrijpen maar gevoel dat kon ik niet verdrijven
Na verdade, sempre olhando com dúvidaIn feite blijvend door twijfel aangestaard
Era como um quarteto, mas você faltava a quarta carta, yo...Was liefde net kwartet maar jij miste de vierde kaart yo...

Ooh ooh você não sabe o que fazOoh ooh je weet niet wat je doet
Ooh wowow não, não sabe muito bemOoh wowow nee, nee je weet het niet zo goed
Mas você me machuca, tãoowowow tanta dorMaar je doet me pijn, zoowowow zoo veel pijn

Diferente do normal, mas os sentimentos continuavamAnders dan anders, maar gevoelens gingen door en door
Platônico agora também era erótico, eu fui pra cimaPlatonisch werd nu ook erotisch ik ging ervoor
Mesmo que você não se importasse comigo na flor da idadeOok al boeide voor mij jou in de bloei van een relatie
Minha frustração crescia porque você era a situaçãoGroeide mijn frustratie omdat jíj de situatie
Mas continuava negando pra si mesma e pro mundoMaar bleef ontkennen voor jezelf en de buitenwereld
Quando família e amigas perguntavam: 'ei, quem é esse cara?'Als familie en vriendinnen vroegen: 'he wie is die kerel?'
Você dizia: 'esse é meu melhor amigo!'Dan zij je vaak: 'dat is mijn allerbeste vriendje!'
Por dentro, eu me sentia um idiota, como um dezVan binnen grauw liep ik dan weer een blauwtje als een tientje
Era dor e tristeza que me cortavam'T waren onverdiende pijn en verdriet die me doorkliefde
Mas eu fazia o que você queria, lutando pelo seu amorToch deed ik wat je bliefde vechtend voor je liefde
E por que eu não sei, eu nunca fui emboraEn waarom ik weet 't echt niet, dat ik nooit wegliep
Mesmo quando tudo não ia bemZelfs toen het totaal niet recht liep
O sentimento, yo, isso foi profundo"t gevoel yo dat ging echt diep
Uma conexão espiritual e também interaçãoEen connectie spiritueel en tevens interactie
De pensamentos sobre tudo, igualmente uma fraçãovan gedachten over alles eveneens een fractie
Da ideia de que sempre nos conhecemosVan het idee elkaar altijd al gekend te hebben
Queria poder dizer que sempre te mimavaWou da'k kon zeggen jou altijd al verwend te hebben
Não aguento mais essa tristeza, deixei a esperança de ladoIk kan niet langer die ellende hebben heb m'n hoop gedropt
O que tínhamos, isso acabou, tentativas falharamWat we hadden da's kapot pogingen geflopt
Sentimentos acumulados e misturados, com ou sem você, me sinto podreGevoelens opgeklopt en gemengd en met of zonder jou voel ik me echt verrot
E puxo a corda mais curta porqueEn trek aan de het kortste end want
Eu me apaixonei, mas você queria ser só amigaIk werd verliefd maar jij wilde vrienden blijven
Conseguia entender, mas esse sentimento eu não conseguia afastarKon dat begrijpen maar gevoel dat kon ik niet verdrijven
Na verdade, sempre olhando com dúvidaIn feite blijvend door twijfel aangestaard
Era como um quarteto, mas você faltava a quarta carta, yoWas liefde net kwartet maar jij miste de vierde kaart yo

Ooh ooh você não sabe o que fazOoh ooh je weet niet wat je doet
Ooh não, você não sabe muito bemOoh nee je weet het niet zo goed
Mas você me machuca, tanta dorMaar je doet me pijn, zoo veel pijn

Meses depoisMaanden later
Você me liga no meu aniversárioJe belt me op op m'n verjaardag
Você quer ser legal, mas sinto de novo esse amor indignoJe bedoelt 't aardig maar ik voel weer die liefde minderwaardig
Você realmente não consegue ver o quanto isso me afetaBen je dan echt niet vaardig om te zien hoe diep 't me raakt
Quando a melodia daquela mesma música toca de novoWanneer de melodie van datzelfde liedje weer gaat
Tudo se desvanece. O processo doloroso desacelera, sou atacadoAlles vervaagt. Het martelend proces van pijn vertraagt word belaagd
Com um coração serrado e a pergunta: realmente quebramos?Met een doorgezaagd Hart en met de vraag: hebben we echt gebroken?
Nunca casados, mas eu realmente aproveiteiNooit getrouwd maar ik heb echt genoten
Por toda aquela confusão, eu fugiDoor al die shhht ben ik weggelopen
Você foi a primeira pra mim, eu fui honesto e felizJij was de eerste voor mij, ik was eerlijk en blij
Você me dominava o tempo todo, me sentia incrível e vocêBeheerste mij ten alle tijden voelde me heerlijk en jij
Sempre dizia que o que não existe em sentimento, bem, não existeZei al vaak dat wat er niet is aan gevoel, nou dat is er niet
Mas que você me desdenharia, yo, eu não sabiaMaar dat jij me zo zou dissen yo dat wist ik niet
Você não sente falta de nada? Algo em mim diz que isso nunca vai emboraMis je dan niets? Iets in me zegt dit gaat nooit meer weg
Talvez seja melhor assim e eu encontre um dia o caminhoMisschien is het beter zo en vind ik ooit de weg
Para o seu coração, mas acho que já conheço essa rotaNaar je hart maar volgens mij weet ik die route wel
Você me ouve, mas não se abre, mas você sente minha presençaJe hoort me wel je doet niet open maar je voelt me wel
E faz isso com outroEn doet 't wel met een ander
O tempo mudou, agora não posso mais dar'T tij is veranderd ik kan nu niet meer geven
Talvez tentemos de novo em outra vida...Misschien proberen we het nog 'es in een ander leven...