NeatgriešanĀs

Retornando

NeatgriešanĀs

Garota, noite, dia escuroGarākā nakts, tumšākā diena
E ainda cedo - tão cinza e chato,Un vēl rīts - tik pelēks un garlaicīgs,
A montanha mais alta, o pico nas nuvens,Augstākais kalns, galotne mākoņos,
Onde você vive e passa a noite.Kur tu dzīvo un pārnakšņo

Agora precisamos dividir risadas e lágrimas,Tagad mums jādala smiekli un asaras,
Sol, lua, invernos e verões,Saule, mēness ziemas un vasaras,
Sete dias, manhãs e noites,Septiņas dienas, rīti un vakari,
Não é demais?Vai tas nav par daudz?
Agora precisamos dividir telhados e camas,Tagad mums jādala jumti un guļvietas
Felicidades, coisas e coisas ruins,Laimes, lietas un nelietas,
Dividir tudo que pode ser dividido e dado,Jādala viss, ko var dalīt un dot,
Porque não vamos voltar!Jo mēs neatgriezīsimies!

É hora de eu me levantar, quem pode me acordarMan laiks celties, kāds var mani modināt
Despertando a alegria.Prieku modinot smelties.
É hora de eu irMan laiks doties
Ou alguém ainda quer se juntar a mim, se unir.Vai kāds vēl man grib pievienoties, piebiedroties.

É hora de nos despedirmos, de deixar nossas casasMums laiks šķirties, no mājām atvadīties
Prometendo voltar.Solīt atgriezties.
Olha, lá está a montanha, olha, você está lá,Lūk ir tas kalns, lūk stāvi tu,
Mesmo que eu pudesse ficar!Kaut es tā stāvēt varētu!
Eu conto até três: "um, dois, três"Es skaitu līdz trīs: "viens, divi trīs"
Você é livre e eu sou livre!Tu esi brīva un es esmu brīvs!

É hora de ir, ou alguém ainda quer se juntar?Mums laiks doties, vai kāds vēl grib pievienoties?