De Wedstrijd

A Competição

De Wedstrijd

O menininho tá em cima da dunaHet jongetje zit bovenop het duin
É bem alto, deve ter uns cem metrosHet is wel honderd meter hoog
Ninguém nunca subiu tão alto assimZo hoog zat werkelijk nog niemand
E ele vê a InglaterraEn hij ziet Engeland
Olha ele se esforçando na bicicletaKijk hem zijn best doen op zijn fiets
Ele vai tão rápido que quase não dá pra verHij gaat zo hard dat je hem bijna niet ziet
Aposto que ele chega aos cemWedden dat hij de honderd haalt
Pra ele, isso é molezaVoor hem is dat niets

É uma competiçãoHet is een wedstrijd
É uma competiçãoHet is een wedstrijd
É uma competiçãoHet is een wedstrijd
Que você não pode ganharDie je niet winnen kan
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha pra mimPappa, kijk dan naar mij

Vê aquelas ondas lá na águaZie je die kringen daar in 't water
Longe, bem longe de todo mundoVerreweg het verst van iedereen
Ele joga a pedra a mais de cem metrosZeker honderd meter ver gooit hij
E é a mais pesada que ele temEn met de zwaarste steen
Dez vezes seguidas ele já consegueTien keer achter elkaar kan hij het al
Esse garoto manda muito com a bolaDeze jongen kan alles met een bal
Pode apostar que ele chega aos cemZeker weten dat-ie tot de honderd komt
Essa bola nunca mais toca o chãoDie bal komt nooit meer op de grond

É uma competiçãoHet is een wedstrijd
É uma competiçãoHet is een wedstrijd
É uma competiçãoHet is een wedstrijd
Que você não pode ganharDie je niet winnen kan
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha pra mimPappa, kijk dan naar mij
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha pra mimPappa, kijk dan naar mij

Quem tem medo no escuro aqui?Wie is hier bang in het donker
Bom, ele com certeza não temNou, hij is het zeker niet
No escuro tudo parece diferenteIn het donker lijkt alles wel anders
Mas isso é sóMaar dat komt alleen
Porque você não vê nadaOmdat je niets ziet
Olha só, olha sóKijk dan, kijk dan

É uma competiçãoHet is een wedstrijd
É uma competiçãoHet is een wedstrijd
É uma competiçãoHet is een wedstrijd
Que você não pode ganharDie je niet winnen kan
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha pra mimPappa, kijk dan naar mij

É uma competiçãoHet is een wedstrijd
É uma competiçãoHet is een wedstrijd
E é só contra um caraEn het gaat maar tegen een man
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha issoPappa, kijk dan
Papai, olha pra mimPappa, kijk dan naar mij

E quando ele finalmente olhouEn toen-ie eindelijk keek
Tudo já tinha acabadoWas alles al voorbij