Arizona Bar

Bar do Arizona

Arizona Bar

O nome está na janelaDe naam staat op het raam
Bar do ArizonaArizona Bar
Cortina rosaRoze vitrage
Dentro é tudo vermelhoBinnen is het rood

A porta está abertaDe deur staat open
Cortina de contasKralen gordijn
A música sai pra foraMuziek komt naar buiten
Dança comigoDans met mij

Bar do ArizonaArizona Bar
Pisca verde acima da portaKnippert groen boven de deur
EntreKom binnen

Garrafas e veludo vermelhoFlessen en rode pluche
Bancos fixosVastgeschroefde krukken
Bar de imitaçãoNamaakleren bar
Copos sendo polidosGlazen worden opgepoetst

Fliperama em péFlipperkast op tilt
Rosas de plástico na escadaPlastic rozen op de trap
Um banheiro feminino e um masculinoEen dames en een heren
Cerveja com cheiro de pinhoBier met dennengeur

Lá está elaDaar zit ze dan
Na Bar do ArizonaIn de Arizona Bar
SozinhaAlleen

Ela não teve sorte esta noiteZe heeft vanavond geen geluk gehad
Assim como ontemNet als gister
Ela espera, ainda é cedo, quem sabeZe hoopt, het is nog vroeg, wie weet
Mas sabe que é melhor não contar com issoMaar weet wel beter

Quando um homem entraAls een man komt binnenlopen
Ela se endireita na horaZit ze meteen rechtop
Cigarro na mãoSigaret in de hand
Ela espera por fogoZe wacht op vuur

Dama por uma noiteDame voor een nacht
De quem tudo é esperadoVan wie alles wordt verwacht
"Oi, amor?""Hallo, schat?"

Cabelo presoHaren opgestoken
E na luz vermelhaEn in het rode licht
Você não vê as olheiras sob seus olhosZie je de wallen onder haar ogen niet

Batom no copo delaLippenstift op haar glas
Onde algo doce esteveWaar iets zoets in heeft gezeten
O cinzeiro está cheioDe asbak is vol
Ela se preparaZe maakt zich op
Dama por uma noiteDame voor een nacht
De quem tudo é esperadoVan wie alles wordt verwacht
"Sozinha, amor?""Alleen, schat?"

Bar do ArizonaArizona Bar
EntreKom binnen