Arme Arbeider

Pobre Trabalhador

Arme Arbeider

Com o estômago cheio de caféMet zijn maag vol koffie
E a barriga de cervejaEn zijn bierbuik aan
Ele descansa da pausaRust-ie uit van de pauze
Que não fez nada pra terWaar-ie niets voor heeft gedaan

De enrolar o cigarroVan het draaien van shag
E de tanto papear cansadoEn het ouwehoeren moe
Ele entra no seu carroStapt-ie in zijn wagen
Pra pegar suas bobagensNaar zijn krulspelden toe

E na sua noite livreEn op zijn vrije avond
Trabalha o dobro, é duroWerkt-ie dubbel zo hard
Por metade do dinheiroVoor de helft van het geld
Mas tudo na informalidadeMaar dan helemaal zwart

E se o sindicato perguntaEn als de vakbond vraagt
A resposta é nãoIs het antwoord nee
Porque solidariedadeWant solidariteit
Custa no seu bolsoKost in je portemonnee

Pobre trabalhadorArme arbeider
Com os olhos cheios de TVMet je ogen vol tv
E a boca cheia de batata fritaEn je mond vol patat
E a cabeça em nãoEn je hoofd op nee

Com uma caixa ao lado do sofáMet een krat naast de bank
O trabalho foi pesado de novoHet werk was weer zwaar
Ele reclama da esposaBekt-ie zijn huisvrouw af
A comida ainda não tá prontaIs mijn hap nog niet klaar

Com pornô na fitaMet porno op de video
Os últimos livros que leuDe laatste boeken die hij las
Foram o catálogo da WehkampWaren de Wehkampgids
E o guia da TrosEn het Troskompas

A casa cheia de tralhaStaat zijn huis vol hardware
Ele tá tão malHij heeft het zo slecht
E o trabalho que ele odeiaEn het werk dat-ie haat
Ele chama de seu direitoDat noemt-ie zijn recht

Pobre trabalhadorArme arbeider
Com os punhos cheios de raivaMet je vuisten vol geweld
E o coração cheio de estresseEn je hart vol stress
E a cabeça em dinheiroEn je hoofd op geld

Desliga o vídeoSlaat zijn video af
A TV ainda tá ligadaStaat zijn tv nog aan
Olha uma criança magraKijkt een broodmager kind
Com medo, pra eleHem angstig aan

Um peito de costelas visívelEen doorzichtige ribbenkast
Vestido em um sacoGekleed in een zak
Procura com as duas mãos comidaZoekt met beide handen eten
Num lixoIn een vuilnisbak

Pega pão mofadoSteekt beschimmeld brood
Com a boca sujaIn een vuile mond
Dorme em um hallSlaapt in een portiek
Como um cachorro perdidoAls een verdwaalde hond

Se esconde ainda maisKruipt nog verder weg
Quando a câmera a vêAls de camera haar ziet
Por que ele tem que chorarWaarom hij huilen moet
Ele não sabeDat weet hij niet

Pobre trabalhadorArme arbeider
Com o nariz cheio de mucoZit je neus vol snot
As bochechas cheias de lágrimasJe wangen vol tranen
Se envergonha até a almaSchaam je je kapot

Medroso trabalhadorBange arbeider
Te assusta isso?Schrik je daar zo van
Você tinha esquecidoWas je helemaal vergeten
Que pode sentirDat je voelen kan

Trabalhador burroDomme arbeider
Você tá triste agora?Heb je nou verdriet
Desliga essa TVZet die tv dan uit
Assim você não vêDan zie je het niet
Pobre trabalhadorArme arbeider

E da revoluçãoEn de revolutie
Ele sonha à noiteDaar droomt-ie 's nachts van
Mas como sempre: de manhã cedoMaar zoals altijd: 's ochtends vroeg
Ele não lembra de nada dissoWeet-ie daar niets meer van