De Grote Liefde

O Grande Amor

De Grote Liefde

Na casa dela não rolaBij haar thuis kan het niet
Pai na cadeira com o jornalPa in zijn stoel met de krant
Nunca tem o que ele quer lerEr staat nooit dat in wat hij wil
E geralmente é culpa delaEn dat is meestal haar schuld

Seu amigo já arrumou emprego?Heeft je vriend al een baan
Mãe sempre quer saber de tudoMoe wil altijd alles weten
Ela ama muito a filhaZe houdt veel van haar dochter
Mas vive chorando por qualquer coisaMaar gaat van alles steeds huilen

E na casa dele também não dáEn bij hem thuis kan het ook niet
Eles já sabem que ele tá chegandoZe zien hem al aankomen daar
O que você tá pensando?Wat denk je eigenlijk wel
Aqui não é hotelHet is hier geen hotel

Sua amiga vai comer tambémJe vriendin eet toch mee
Aquela hospitalidade obrigatóriaDe verplichte gastvrijheid
Confortável na frente da TVGezellig voor de tv
Dando razão pro pai deleGelijk geven aan zijn vader

E ah, o amor, o grande amorEn ach, de liefde, de grote liefde
Ela faz o que querZe doet wat ze wil
Não vê diferença nenhumaZij ziet geen enkel verschil

De mãos dadas no cinemaHand in hand in de bioscoop
Sentindo no escuroVoelen in het donker
Não vão além dissoVerder gaan ze ook niet
O cara na frente vive olhandoDie man voor ze kijkt steeds om

E lá fora tá muito frioEn buiten is het te koud
E eles não têm carroEn ze hebben geen auto
Ela não quer ficar num corredorZij wil zeker niet in een portiek
Com medo de alguém aparecerBang dat er iemand komt

E ah, o amor, o amor cegoEn ach, de liefde, de blinde liefde
Ela pega quem querZe vangt wie ze wil
Não vê diferença nenhumaZij ziet geen enkel verschil

E então, num hotelEn dan maar in een hotel
Com um winks do porteiroMet een knipoog van de portier
Mas têm que pagar adiantadoMaar ze moeten wel vooruit betalen
"A gente conhece esses caras aqui""We kennen die gasten hier"

Como ladrões na noiteAls dieven in de nacht
Num colchão rangendo e úmidoIn een krakend klam bed
No cheiro da cozinhaIn de baklucht van de keuken
Tudo parece tão sujoZo lijkt alles nog vies

E ah, o amor, o lindo amorEn ach, de liefde, de mooie liefde
Ela faz o que querZe doet wat ze wil
Destrói tudo ao redorZe maakt alles nog stuk

E ah, o amor, o amor idiotaEn ach, de liefde, de stomme liefde
Ela faz o que querZe doet wat ze wil
E chama isso de felicidadeEn dat noemt ze geluk