De Helden

Os Heróis

De Helden

Nós éramos heróis sem saberWie waren domweg helden

Eles, que obedientes saíram da trincheiraZij, die gehoorzaam uit de loopgraaf klommen
Para encontrar seu fim a vinte metros em explosõesOm twintig meter verderop hun einde te vinden in bommen
Eles, que disciplinados buscavam a morte a cada ordem, seu olharZij, die gedisciplineerd op ieder bevel hun dood opzochten, hun blik
desviadoontaard
Felizmente, na maioria das vezes, bêbados, a gin é seu camaradaGelukkig meestal dronken, jenever is je kameraad
Quem eram então os heróisWie waren dan de helden
Eles, que permaneceram mais esculpidos em suas taçasZij, die meer gebeiteld in hun borrels zijn gebleven
Para, elegantemente gravados, viver em pedras brancas nas paredesOm, keurig gekerfd, in witte stenen op muren verder te leven
Ou aqueles que sobreviveramOf zij, die overleefden
Que com um peito de ferro nobre, cada ano mais pesadoDie met een elk jaar zwaarder te dragen borst van edel-ijzer
Ainda precisam provar a razão de seus líderesNog steeds het gelijk van hun leiders moeten bewijzen
Que a cada ano mais velhos são empurradosDie elk jaar ouder worden voortgeduwd
Seu silêncio selado para a vidaHun zwijgen bezegeld voor 't leven
E o metal em seu peito prova que permaneceram obedientesEn 't metaal op hun borst bewijst dat zij gehoorzaam bleven

Diga-me agora, com suas mentiras de pedraVertel 't me nu maar, met je leugens van stenen
Com seus sobreviventes elegantes, com seu museu do campo da FlandresMet je keurig overlevenden, met je museum van Vlaanders-veld
Aqui e ali um heróiHier en hier een held

Quem é aqui um heróiWie is er hier een held
Oooo, ainda em guerraOooo, nog gaande oorlog
Oooo, ainda em guerraOooo, nog gaande oorlog
Oooo, ainda em guerraOooo, nog gaande oorlog
Oooo, ainda em guerraOooo, nog gaande oorlog