De Vijand

O Inimigo

De Vijand

O inimigo é um homemDe vijand is een man
Com um carro e uma mulherMet een auto en een vrouw
Nessa ordemIn die volgorde

Mora em uma casa comumWoont in een doodgewoon huis
Em uma rua qualquerIn een doodgewone straat
Ele não chama atençãoHij valt niet op

O inimigo é um homemDe vijand is een man
Que tudo que temDie alles wat hij heeft
Quer manter assimGraag zo wil houden

Que sempre dá sua opiniãoDie altijd zijn mening geeft
Mas quando outro falaMaar als een ander praat
Não consegue ouvirNiet luisteren kan

O inimigo é um homemDe vijand is een man
Um homem de ideaisEen man van idealen

Ele ri do malucoHij zal lachen om de gek
Que constrói uma casa com fósforosDie met lucifers een huis bouwt
Que acredita nas estrelasDie in de sterren gelooft
Ou conhece todas as árvoresOf alle bomen kent

Ele pensa: "Pra que isso?"Hij denkt: "Waar is dat voor nodig?"
Ou: "Quem se beneficia com isso?"Of: "Wie wordt daar beter van?"

O inimigo é um homemDe vijand is een man
Que sempre olha primeiroDie altijd eerst
Para as pernas de uma mulherNaar de benen van een vrouw kijkt

E torce o pescoçoEn zijn nek verrekt
Para segui-las o mais longeOm ze zo lang te volgen
Que puderAls hij kan

O inimigo é um homemDe vijand is een man
Um homem de hábitosEen man van gewoontes

E ele vai apontar para o doidoEn hij zal wijzen naar de gek
Que acha que pode voarDie denkt dat-ie kan vliegen
Que fala com os pássarosDie met de vogels praat
Ou canta na ruaOf zingt op straat

Ele pensa: "Pra que isso?"Hij denkt: "Waar is dat voor nodig?"
Ou: "Quem se importa com isso?"Of: "Wie heeft daar nou wat aan?"

O inimigo é um homemDe vijand is een man
Com uma conta no bancoMet een rekening op de bank
E sempre preocupadoEn voor altijd in de zorgen

Que não é o suficienteDat het niet genoeg is
Para ser felizOm gelukkig te zijn

Lá está ele se revirando na camaDaar ligt hij te draaien in zijn bed
Mal consegue dormirHij durft haast niet te slapen
Com medo de que o mundo amanhãBang dat de wereld morgen
Esteja diferenteVeranderd zal zijn
Que tudo seja permitido, que tudo possaDat alles zou mogen, dat alles kan

O inimigo é um homemDe vijand is een man
Que não consegue mais sonharDie niet meer dromen kan

O inimigo é um homemDe vijand is een man
Um homem comum.Een doodgewone man