Een Goede Jongen

Um Bom Garoto

Een Goede Jongen

E quando chega a segunda-feira de manhãEn als op maandagochtend
O primeiro dia do mêsDe eerste van de maand
Às doze horas em ponto, todas as sirenes tocamOm twaalf uur precies al de sirenes gaan

Então não tem ninguém aquiDan is er niemand hier
Que penseDie denkt
Que a guerra começou agoraDat nou de oorlog is begonnen

E se alguém gritar por ajudaEn roept iemand om hulp
Olhe ao seu redorKijk dan om je heen
Não tem ninguém que você vejaIs er niemand die je ziet
Então passe logoLoop dan vlug door

Nunca deixe uma bicicleta em péZet nooit een fiets rechtop
Se ela caiuDie is omgevallen
Porque queira ou nãoWant of je wilt of niet
Você vai ser o culpadoJij krijgt de schuld

Eu conto meus ideaisIk tel mijn idealen
E cada vez perco maisIk raak er steeds meer kwijt
Você se acostumaHet went
Com essa sensação de arrependimentoDat gevoel van spijt
Perdendo para o tempoVerliezen tegen de tijd

E na televisãoEn op de televisie
As pessoas se matamSchieten mensen elkaar dood
E eu não tenho certezaEn ik weet niet zeker
Se estou assistindo a um filmeOf ik naar een film kijk

O homem no corredorDe man in het portiek
Está lá há diasDie ligt daar nou al dagen
Não se meta nissoBemoei je er niet mee
Você foi avisadoJe bent gewaarschuwd

Nunca devolva aquelas cem guldenBreng nooit die honderd gulden terug
Que você encontrouDie je hebt gevonden
Porque você vai ser suspeito como o ladrãoWant jij wordt toch verdacht als de dief

Me dê uma boa razão para cantarGeef me een goede reden om te zingen
Me dê uma boa razão e eu cantoGeef me een goede reden en ik zing

Quem pede sua opiniãoWie vraagt er om jouw mening
Melhor não correr riscosLoop liever geen gevaar
Porque quem é a favor, é contraWant wie voor is, die is tegen
Quando o vento mudaAls de wind draait

Uma pistola é para atirarEen pistool is om te schieten
Você nunca atira de voltaJe schiet er nooit mee terug
Uma vez morto, não importaEenmaal dood maakt het niet uit
Quem atirou primeiroWie er het eerst schoot

Se eu não consigo dormirAls ik niet slapen kan
Eu tomo um comprimidoNeem ik een pil
Assim não preciso ter medoHoef ik ook niet bang te zijn
De sonharDat ik droom