Een Voor Een

Um por Um

Een Voor Een

Sete dias na semanaZeven dagen in de week
Acordo de manhãWord ik 's ochtends wakker
Sete dias seguidosZeven dagen lang
Vou pra cama à noiteGa ik 's avonds naar bed
Cinco dos sete eu tô ocupadoVijf van de zeven ben ik bezig
Dois dos sete não faço nadaTwee van de zeven doe ik niets
Não temos do que reclamarWe hebben niets te klagen

Eu tenho sessenta anos de vidaIk heb zestig jaar te leven
Uma mulher vive cinco anos a maisEen vrouw leeft vijf jaar meer
Tristeza, isso dá pra conversarVerdriet, daar valt over te praten
Dor, tem remédio pra issoPijn, daar heb je middelen voor
Não temos do que reclamarWe hebben niets te klagen

E quem tá reclamando aindaEn wie zanikt daar nog
Sobre essa agitação na cabeça à noiteOver dat malen in zijn hoofd 's nachts
Quem tá reclamando sobre medoWie zanikt daar over angst
Tudo tá completamente resolvidoAlles is helemaal af
Tudo já foi feitoAlles is al gedaan
Precisa tudo se acabarMoet het dan helemaal kapot
Pra ver como éOm te zien wat het is

Todos os dias do ano eu tenho comidaAlle dagen van het jaar heb ik te eten
Tenho um teto sobre minha cabeçaIk heb een dak boven mijn hoofd
Raiva, tem como lidarWoede, daar zijn wegen voor
Felicidade, eu vejo na TVGeluk, dat zie ik op tv
Não temos do que reclamarWe hebben niets te klagen

Não tem ninguém que me obrigueEr is niemand die me dwingt
A pensarOm na te denken
Eu posso fazer, eu posso deixar o que eu quiserIk kan doen, ik kan laten wat ik wil
Prazer, eu encontro na garrafaPlezier, dat vind ik in de fles
Energia, tem pílulas pra issoEnergie, daar heb je pillen voor
Não temos do que reclamarWe hebben niets te klagen

E quem tá choramingando aindaEn wie zeurt er nog
Sobre pensamentos na cabeça à noiteOver gedachten in zijn hoofd 's nachts
Quem tá reclamando sobre medoWie zanikt daar over angst
Tem muito de tudoVan alles is er veel te veel
E tudo já foi feitoEn alles is al gedaan
Precisa tudo se acabarMoet het dan helemaal kapot
Pra ver como éOm te zien wat het is
Como é, onde éHoe het is, waar het is

Um por umEen voor een
Um por umEen voor een
Todos nós vamos morrerAllemaal gaan we dood

Um por umEen voor een
Um por umEen voor een
Morrer é algo que se faz sozinhoDoodgaan doe je alleen