frederiks Åkeres morgenpsalm

Salmo da Manhã de Frederik Åkeres

frederiks Åkeres morgenpsalm

Espalhe galhos na minha camaStrooi twijgen op mijn sprei
Deixa eu vir ao mundo nuLaat mij naakt ter wereld komen
Sem medo, sem sonho algumGeen angst had ik, geen dromen
E minha mãe não estava aquiEn mijn moeder was niet bij
Lá no fundo das minas friasDiep in de bittere schachten
O povo vive com temorWoont men bevreesd voor macht
E o frio quebra minha lutaEn de kou breekt mijn verzet
Coloque galhos na minha camaLeg twijgen in mijn bed
Coloque galhos na minha camaLeg twijgen in mijn bed

Espalhe galhos e distribuaStrooi twijgen en verspreid
A tristeza que vai te pegarVerdriet dat jou zal raken
Vem se esconder sob o lençolKruip bij me onder het laken
E compartilhe minha solidãoEn deel mijn eenzaamheid
Agora somos da mesma idadeWij zijn nu even oud en
Desmascarados por muitos errosOntmaskerd door veel fouten
Acenda uma vela e vemOntsteek een kaars en kom
Espalhe galhos sobre nósStrooi twijgen over ons
Espalhe galhos sobre nósStrooi twijgen over ons

Espalhe galhos na minha portaStrooi twijgen bij mijn poort
Fecha tudo, não vem me visitarSluit af, kom niet bezoeken
Você roubou um dos meus livrosJij stal een van mijn boeken
Coloca de volta onde deve estarLeg nu terug nu waar het hoort
Você, lutador pela pazJij vechter voor de vrede
Com fogo, bravura e razãoMet vuur, bravoure en rede
Você, a neve do ano passadoJij sneeuw van vorig jaar
Coloque galhos sobre meu caixãoLeg twijgen op mijn baar
Coloque galhos sobre meu caixãoLet twijgen op mijn baar

Coloque galhos sobre minha sepulturaLeg twijgen op mijn graf
E não deixe padre pregarEn laat geen priester preken
Dê um sinal irrecusávelGeef onherroepelijk teken
Que na minha caixa vai pesarOp mijn kist vallen zwaar
As três primeiras pás de terraDe drie eerste scheppen aarde
Agora estou livre dissoNu ben ik er vanaf
Coloque galhos sobre minha sepulturaLeg twijgen op mijn graf
Coloque galhos sobre minha sepulturaLeg twijgen op mijn graf